The BeatlesGet back

La historia de «Get back»

«Get Back» nació casi por accidente. El 7 de enero de 1969, durante los ensayos en Twickenham, el grupo improvisaba sin rumbo cuando McCartney empezó a trabajar sobre su bajo el ritmo y la armonía del riff principal y fue añadiendo letra: convirtió el «Get back to the place you should be» de «Sour Milk Sea», una canción de George Harrison, en «Get back to where you once belonged». Dos días después llevó al grupo una versión más armada, con la estrofa de «Sweet Loretta» casi acabada. En aquellos primeros tanteos improvisó unos versos que parodiaban las ideas antiinmigración del diputado británico Enoch Powell.

A las sesiones se sumó Billy Preston, un viejo amigo de la banda que estaba en Inglaterra por unos compromisos televisivos y acabó tocando el piano eléctrico Fender Rhodes. Por eso el single de abril de 1969 salió acreditado como «The Beatles with Billy Preston»: el único de su carrera que llevaba el nombre de otro artista, y además por petición del propio grupo. En esas fechas Harrison había abandonado temporalmente la formación, así que fue Lennon quien se ocupó de la guitarra solista, una posición poco habitual en él.

La mezcla también dio guerra. A McCartney no le convenció la primera, y el 7 de abril se puso con Glyn Johns a preparar nuevos remixes para el single: unieron la mejor toma de la parte principal, del 27 de enero, con el mejor final, grabado al día siguiente, y el empalme quedó tan limpio que suena como una interpretación continua. Publicado el 11 de abril, fue el primer single de los Beatles que entró directamente en el número uno de la lista británica.

El grupo la tocó tres veces en el concierto improvisado del 30 de enero de 1969 en la azotea de Apple, en Savile Row. Durante la tercera, la policía, avisada por las quejas de unas oficinas cercanas, interrumpió la actuación; los amplificadores de Lennon y Harrison acabaron apagados, y Harrison volvió a encenderlos para insistir en acabar la canción. Esa tercera versión cerró el último concierto en directo de los Beatles y se incluyó después en Anthology 3.

Letra original / traducida

Get back

Rosetta…
Sweet Loretta Fart she thought she was a cleaner
But she was a frying pan
Sweet Rosetta Martin… Rosetta
The picker, the picker, picture the fingers burning
Ooh
Okay

Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it couldn’t last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass

Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, Jojo

Go home

Get back, get back
Back to where you once belonged
Get back, get back
Back to where you once belonged
Get back, Jo

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she’s got it coming
But she gets it while she can

Oh, get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, Loretta

Hoo
Go home

Oh, get back, yeah, get back
Get back to where you once belonged
Yeah, get back, get back
Get back to where you once belonged

Get back
Ooh
Thanks, Mo
I’d like to say thank you on behalf of the group and ourselves, and I hope we passed the audition

Autores: John Lennon / Paul McCartney
Letra de Get Back © Sony/ATV Music Publishing LLC

Vuelve

Rosetta…
La dulce Loretta Fart pensó que era una limpiadora
Pero era una sartén
Dulce Rosetta Martin… Rosetta
El recolector, el recolector, imagina los dedos ardiendo
Ooh
Ok

Jojo era un hombre que pensaba que era un solitario
Pero sabía que eso no podía durar mucho
Jojo dejó su casa en Tucson, Arizona
Por un poco de hierba de California

Vuelve, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste
Vuelve, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste
Vuelve, Jojo

Vuelve a casa

Vuelve, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste
Vuelve, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste
Vuelve, Jo

La dulce Loretta Martin pensó que era una mujer
Pero era otro hombre
Todas las chicas que la rodean dicen que se lo merece
Pero ella lo consigue mientras puede

Oh, vuelve, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste
Vuelve, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste
Vuelve, Loretta

Hoo
Vuelve a casa

Oh, vuelve, yeah, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste
Sí, vuelve, vuelve
Vuelve a donde una vez perteneciste

Vuelve
Ooh
Gracias, Mo
Me gustaría darte las gracias en nombre del grupo y de nosotros mismos, y espero que hayamos pasado la audición