PinkWhat about us

La historia de «What about us»

«Era un día más en el que estaba enfadada con lo que pasa en el mundo». Así explicaba Pink el origen de esta canción, escrita y grabada en una misma sesión junto al coautor Johnny McDaid y a Steve Mac, que además la produjo. Según la cantante, hay temas que «simplemente se caen de ti» y este fue uno de ellos: no hubo un proceso largo, salió de una conversación entre ambos y de la rabia por el clima político del momento, con las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016 de fondo.

Pink la describió como una canción de protesta política, un mensaje sobre quienes se sienten ignorados u olvidados, con una letra que ella consideraba poética e inclusiva. McDaid lo resumía diciendo que el estribillo es «una pregunta, no una instrucción», y que esa pregunta sin respuesta clara es justamente lo esencial. Antes de publicarla, Pink la enseñó en sus redes con una grabación hecha en el rodaje del videoclip, y el 10 de agosto de 2017 salió como primer single de Beautiful Trauma.

El videoclip, dirigido por Georgia Hudson, la muestra bailando con integrantes de grupos minoritarios en una ciudad abandonada mientras los persiguen los focos de unos helicópteros. Incluye fragmentos de protestas contra el racismo y la brutalidad policial, y la propia Hudson contó que usaron un helicóptero como foco cenital, algo que describió como una experiencia única. El baile final, en el desierto, conmovió a Pink hasta las lágrimas y partía de un sueño que había tenido.

La canción conoció versiones de otros artistas: la de la neerlandesa Davina Michelle llegó a oídos de Pink, que dijo de ella que sonaba «mejor de lo que yo sonaré nunca». También le dio su noveno número uno en la lista estadounidense Adult Pop Songs, con el que superó a Katy Perry como la solista con más canciones en lo más alto de ese ranking. En agosto de 2024 la cantó en la Convención Nacional Demócrata acompañada por su hija, Willow Sage Hart, y en enero de 2025 la interpretó en el FireAid de Los Ángeles, un concierto para ayudar en la reconstrucción tras los incendios del sur de California.

Letra original / traducida

What about us

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Da-da-da

We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down the river too far

What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willin’, we came when you called
But man, you fooled us, enough is enough, oh

What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

Sticks and stones, they may break these bones
But then I’ll be ready, are you ready?
It’s the start of us, waking up come on
Are you ready? I’ll be ready
I don’t want control, I want to let go
Are you ready? I’ll be ready
‘Cause now it’s time to let them know
We are ready, what about us?

What about us?
What about all the times you said you had the answers?
So what about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?

What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?

Autores de la canción: Steve Mac / John Mcdaid / Alecia B Moore
Letra de What About Us © Emi Blackwood Music Inc., Rokstone Music, Pink Inside Publishing, Spirit B-unique Jv Sarl

¿Qué hay de nosotros?

La-da-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da
Da-da-da

Somos proyectores, podemos ver en la oscuridad
Somos cohetes, apuntando a las estrellas
Somos miles de millones de hermosos corazones
Y nos vendiste por el río demasiado lejos

¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todas las veces que dijiste que tenías las respuestas?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los finales felices rotos?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre?
¿Qué hay del amor? ¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?

Somos problemas que quieren ser resueltos
Somos niños que necesitan ser amados
Estábamos dispuestos, vinimos cuando llamaste
Pero tío, nos engañaste, ya basta, oh

¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todas las veces que dijiste que tenías las respuestas?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los finales felices rotos?
Oh, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre?
Oh, ¿qué hay del amor? ¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?
Oh, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre?
¿Qué hay del amor? ¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?

Palos y piedras, pueden romper estos huesos
Pero entonces estaré preparada, ¿estás tú preparado?
Es el comienzo de nosotros, despertando, adelante.
¿Estás preparado? Yo estaré preparada
No quiero el control, quiero dejarlo ir
¿Estás preparado? Yo estaré preparada
Porque ahora es el momento de hacerles saber
Que estamos preparados, ¿qué hay de nosotros?

¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todas las veces que dijiste que tenías las respuestas?
¿Y qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los finales felices rotos?
Oh, ¿qué pasa con nosotros?
¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre?
Oh, ¿qué hay del amor? ¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?

¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de nosotros?