PinkSo what

La historia de «So what»

«So What» nació de la ruptura de Pink con el piloto de motocross Carey Hart, apenas seis meses antes de que la canción se publicara. La escribió junto a Max Martin y Shellback, y Martin firmó también la producción. Ya reconciliada con Hart a comienzos de 2009, la cantante contó en el programa de Ellen DeGeneres que le hacía gracia interpretarla con él entre el público y, en especial, llegar al momento en que canta «You're a tool».

El videoclip lo dirigió Dave Meyers, que ya había trabajado con ella en varios vídeos anteriores. En él Pink conduce un cortacésped por Sunset Boulevard mientras bebe, intenta estampar una guitarra contra el suelo en una tienda de instrumentos hasta que un dependiente se lo impide y tala con una motosierra un árbol en el que están grabados su nombre real, Alecia Moore, y el de Hart. Aunque el propio Hart aparece en varios cameos, no había escuchado la canción antes de llegar al rodaje. La MTV británica censuró la escena en la que a Pink se le prende fuego el pelo.

En Estados Unidos alcanzó el número uno de la lista Billboard Hot 100, lo que la convertía en su primer número uno en solitario, después del que había logrado en 2001 con la colaboración «Lady Marmalade», junto a Christina Aguilera, Lil' Kim y Mýa. Ese mismo otoño defendió la canción en directo en los MTV Europe Music Awards, donde terminó llevándose el premio al tema más adictivo.

Letra original / traducida

So what

Na na na na na na na, na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na

I guess I just lost my husband, I don’t know where he went
So I’m gonna drink my money, I’m not gonna pay his rent (Nope!)
I got a brand new attitude and I’m gonna wear it tonight
I wanna get in trouble, I wanna start a fight
Na na na na na na na, I wanna start a fight
Na na na na na na na, I wanna start a fight

So, so what? I’m still a rockstar
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what? I’m havin’ more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine and you’re a tool
So, so what? I am a rockstar
I got my rock moves and I don’t want you tonight

(Uh, check my flow, uh)
The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps (Shit!)
I guess I’ll go sit with drum boy
At least he’ll know how to hit (Oops!)
What if this song’s on the radio?
Then somebody’s gonna die
I’m gonna get in trouble
My ex will start a fight
Na na na na na na na, he’s gonna start a fight (Huh!)
Na na na na na na na, we’re all gonna get in a fight!

So, so what? I’m still a rockstar
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what? I’m havin’ more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright (I’m alright)
I’m just fine and you’re a tool
So, so what? I am a rockstar
I got my rock moves and I don’t want you tonight

You weren’t there, you never were
You want it all, but that’s not fair
I gave you life, I gave my all
You weren’t there, you let me fall

So, so what? I’m still a rockstar
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what? I’m havin’ more fun
And now that we’re done (We’re done)
I’m gonna show you tonight
I’m alright (I’m alright)
I’m just fine (I’m just fine) and you’re a tool
So, so what? I am a rockstar (Oh)
I got my rock moves and I don’t want you tonight
(I don’t want you tonight)

No, no, no, no
I don’t want you tonight
You weren’t there
I’m gonna show you tonight (I’m gonna show you tonight)
I’m alright (I’m alright)
I’m just fine and you’re a tool
So, so what? I am a rockstar
I got my rock moves and I don’t want you tonight
(I don’t want you tonight!)

Woohoo!
Ba da da da da da

Autores: Sandberg Martin Karl / Schuster Johan Karl / Moore Alecia B
Letra de So What © Emi Blackwood Music Inc., Mxm Music Ab, Pink Inside Publishing

¿Y qué?

Na na na na na na na, na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na

Creo que acabo de perder a mi marido, no sé a dónde fue
Así que voy a beber mi dinero, no voy a pagar su alquiler (¡Nop!)
Tengo una nueva actitud y voy a llevarla puesta esta noche
Quiero meterme en problemas, quiero empezar una pelea
Na na na na na na, quiero empezar una pelea
Na na na na na na na, quiero empezar una pelea

¿Y, y qué? Sigo siendo una estrella del rock
Tengo mis movimientos de rock y no te necesito
¿Y sabes qué? Me estoy divirtiendo más
Y ahora que hemos terminado
Voy a mostrarte esta noche
Que estoy bien
Estoy bien y tú eres una herramienta
¿Y, y qué? Soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock y no te quiero esta noche

(Uh, comprueba mi flow, uh)
El camarero acaba de coger mi mesa
Y se la dio a Jessica Simps (¡Mierda!)
Supongo que me sentaré con el chico de la batería
Al menos él sabrá cómo golpear (¡Ups!)
¿Y si esta canción suena en la radio?
Entonces alguien va a morir
Me voy a meter en problemas
Mi ex empezará una pelea
Na na na na na na, él va a empezar una pelea (¡Huh!)
Na na na na na na na, ¡todos vamos a meternos en una pelea!

¿Y, y qué? Sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock y no te necesito
¿Y sabes qué? Me estoy divirtiendo más
Y ahora que hemos terminado
Voy a mostrarte esta noche
Que estoy bien (Estoy bien)
Estoy bien y tú eres una herramienta
¿Y, y qué? Soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock y no te quiero esta noche

No estuviste allí, nunca estuviste
Lo quieres todo, pero eso no es justo
Te di la vida, lo di todo
No estabas allí, me dejaste caer

¿Y, y qué? Sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock y no te necesito
¿Y sabes qué? Me estoy divirtiendo más
Y ahora que hemos terminado (Hemos terminado)
Voy a mostrarte esta noche
Que estoy bien (Estoy bien)
Estoy bien (Estoy bien) y tú eres una herramienta
¿Y, y qué? Soy una estrella de rock (Oh)
Tengo mis movimientos de rock y no te quiero esta noche
(No te quiero esta noche)

No, no, no, no
No te quiero esta noche
No estabas allí
Voy a mostrarte esta noche (Voy a mostrarte esta noche)
Que estoy bien (Estoy bien)
Estoy bien y tú eres una herramienta
¿Y, y qué? Soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock y no te quiero esta noche
(¡No te quiero esta noche!)

¡Woohoo!
Ba da da da da da