Bruno MarsCount on me

La historia de «Count on me»

«Count On Me» existía mucho antes de ser single. Bruno Mars la grabó para su primer EP, It's Better If You Don't Understand, publicado en mayo de 2010, y solo después pasó a Doo-Wops & Hooligans. La escribió junto a Philip Lawrence y Ari Levine, sus socios en el trío de producción The Smeezingtons, y en el estudio los instrumentos los tocaron únicamente Levine y el propio Mars.

En diciembre de 2012 Mars ejercía de telonero en un episodio de The Ellen DeGeneres Show y eligió este tema para rendir homenaje a las víctimas del tiroteo de Newtown. La canción le acompañó además en varias giras: sonó en The Doo-Wops & Hooligans Tour y en la Hooligans in Wondaland, y en la Moonshine Jungle Tour solo se interpretó una vez, en Yakarta.

Su recorrido fuera del disco ha sido largo. Los surcoreanos Lee Ki-chan y G.NA publicaron una versión como single en CD el 12 de mayo de 2011, con versión acústica e instrumental incluidas. La cantante infantil británica Connie Talbot la grabó para su álbum Beautiful World (2012) y 5.000 niños del coro Voice in a Million la cantaron en el Wembley Arena.

También ha servido para vender coches y para recaudar fondos: sonó en un anuncio de Hyundai para el Genesis de 2016, emitido durante el último cuarto de la Super Bowl XLVIII, y formó parte de Songs for the Philippines, un disco benéfico cuyos ingresos se destinaron a la Cruz Roja filipina tras el tifón Haiyan. Pese a no haberse promocionado nunca como single en Estados Unidos, la RIAA le concedió cinco discos de platino.

Letra original / traducida

Count on me

Oh-oh-oh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I’ll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see
I’ll be the light to guide you

Find out what we’re made of
When we are called to help our friends in need

You can count on me like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you like 4, 3, 2
And you’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, yeah, yeah

If you’re tossin’ and you’re turnin’
And you just can’t fall asleep
I’ll sing a song beside you
And if you ever forget how much you really mean to me
Every day I will remind you, oh

Find out what we’re made of
When we are called to help our friends in need

You can count on me like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you like 4, 3, 2
And you’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, yeah, yeah

You’ll always have my shoulder when you cry
I’ll never let go
Never say goodbye
You know…

You can count on me like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you like 4, 3, 2
And you’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh

You can count on me, ‘cause I can count on you

Autores de la canción: Peter Gene Hernandez / Ari Levine / Philip Martin Ii Lawrence
Letra de Count On Me © Wb Music Corp., Universal Music Corp., Sony/atv Songs Llc, Bughouse, Ecaf Music, Round Hill Songs, Thou Art The Hunger, Roc Nation Music, Music Famamanem Lp, Mars Force Music, Music Famamanem, Art For Art’s Sake Music, Toy Plane Music, Aurianna Publishing Inc., Northside Independent Music Publishing, Llc, Nippy Music, Inc., Aurianna Publishing, Inc., Pw Arrangements, Nippy Music Inc.

Cuenta conmigo

Oh-oh-oh

Si alguna vez te encuentras atrapado en medio del mar
Navegaré por el mundo para encontrarte
Si alguna vez te encuentras perdido en la oscuridad y no puedes ver
Seré la luz que te guíe

Averigua de qué estamos hechos
Cuando se nos llama para ayudar a nuestros amigos necesitados

Puedes contar conmigo como 1, 2, 3
Estaré allí
Y sé que cuando lo necesite
Puedo contar contigo como 4, 3, 2
Y tú estarás allí
Porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh sí
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, sí, sí

Si estás dando bandazos y estás girando
Y no puedes dormir
Cantaré una canción a tu lado
Y si alguna vez olvidas lo mucho que significas para mí
Cada día te recordaré, oh

Averigua de qué estamos hechos
Cuando se nos llama para ayudar a nuestros amigos necesitados

Puedes contar conmigo como 1, 2, 3
Estaré allí
Y sé que cuando lo necesite
Puedo contar contigo como 4, 3, 2
Y tú estarás allí
Porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh sí
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, sí, sí

Siempre tendrás mi hombro cuando llores
Nunca me iré
Nunca diré adiós
Lo sabes

Puedes contar conmigo como 1, 2, 3
Estaré allí
Y sé que cuando lo necesite
Puedo contar contigo como 4, 3, 2
Y tú estarás allí
Porque eso es lo que se supone que hacen los amigos, oh sí
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh

Puedes contar conmigo, porque yo puedo contar contigo