PJ Harvey - Down by the water

La historia de «Down by the water»

Harvey la escribió y la produjo junto a Flood y John Parish, y esta vez se apoyó en un órgano sintetizado y en un conjunto orquestal. La letra narra la historia de una mujer que ahoga a su hija, y el estribillo final, «little fish, big fish swimming in the water», parte de la versión que Lead Belly hizo de la canción folclórica «Salty Dog Blues». En 2005, Harvey puso este tema como ejemplo de que sus letras no eran autobiográficas: decía que algunos críticos la tomaban tan al pie de la letra que llegaban a creer que había dado a luz a una niña y la había ahogado.

El vídeo lo dirigió Maria Mochnacz, y contó con más presupuesto que los dos anteriores de Harvey gracias al empuje promocional de Island. En él baila con un vestido de satén rojo, una peluca enorme y maquillaje excesivo; ella misma describió su aspecto como «Joan Crawford pasada por ácido». Rodarlo no fue fácil: dos días saltando a una piscina, con una peluca muy pesada que dificultaba volver a la superficie y unos zapatos plateados de tacón que, decía, no son lo mejor para nadar. Fue nominado a mejor vídeo femenino en los MTV Video Music Awards de 1995, y años después Diplo sampleó la canción para un remix del single de Mike Jones «Still Tippin».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Down by the water

I lost my heart
Under the bridge
To that little girl
So much to me
And now I moan
And now I holler
She’ll never know
Just what I found

That blue-eyed girl
(That blue-eyed girl)
She said, «No more.»
(She said, «No more.»)
And that blue-eyed girl
(That blue-eyed girl)
Became blue-eyed whore
(‘Came blue-eyed whore)
Down by the water
(Down by the water)
I took her hand
(I took her hand)
Just like my daughter
(Just like my daughter)
Won’t see her again
(See her again)

Oh help me, Jesus
Come through this storm
I had to lose her
To do her harm
I heard her holler
(I heard her holler)
I heard her moan
(I heard her moan)
My lovely daughter
(My lovely daughter)
I took her home
(I took her home)

Little fish, big fish, swimming in the water
Come back here, man, gimme my daughter

Autores de la canción: Polly Harvey
Letra de Down by the Water © Emi Music Publishing France

Junto al agua

He perdido mi corazón
Bajo el puente
A esa niña
Tanto para mí
Y ahora gimo
Y ahora grito
Ella nunca sabrá
Lo que encontré

Esa chica de ojos azules
(Esa chica de ojos azules)
Ella dijo, «No más»
(Ella dijo, «No más»)
Y esa chica de ojos azules
(Esa chica de ojos azules)
Se convirtió en puta de ojos azules
(Se convirtió en puta de ojos azules)
Junto al agua
(Junto al agua)
Cogí su mano
(Cogí su mano)
Como si fuera mi hija
(Como si fuera mi hija)
No la volveré a ver
(Volveré a ver)

Oh ayúdame, Jesús
Ven a través de esta tormenta
Tuve que perderla
Para hacerle daño
La oí gritar
(La oí gritar)
La oí gemir
(La oí gemir)
Mi adorable hija
(Mi adorable hija)
La llevé a casa
(La llevé a casa)

Peces pequeños, peces grandes, nadando en el agua
Vuelve aquí, tío, dame a mi hija

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).