DidoHere with me

La historia de «Here with me»

«Here with Me» nació como una canción sobre Bob Page, la pareja que Dido tenía entonces. Fue el primer single extraído de No Angel, su álbum de debut, y se publicó en Estados Unidos en mayo de 1999, aunque en el Reino Unido no llegó hasta febrero de 2001, donde funcionó como su single de presentación. Poco después de salir se convirtió en la sintonía de Roswell, la serie estadounidense de ciencia ficción. En el Reino Unido alcanzó el número cuatro, su segundo top cinco consecutivo después de «Stan», la colaboración con Eminem.

Del tema se grabaron dos vídeos distintos. El primero, rodado en 1999 para el mercado estadounidense, lo dirigió Big TV! y presenta a la cantante en tonos sepia; la propia Dido dijo que quería grabar otro de cara al lanzamiento internacional. El segundo, en color y dirigido por Liz Friedlander, se rodó en el centro de Toronto y se estrenó en mayo de 2000. Años después su música volvió a acompañar imágenes: suena en una escena de Love Actually, la comedia romántica de 2003, y una versión de la canción cierra la primera temporada de Roswell, New Mexico.

Letra original / traducida

Here with me

I didn’t hear you leave
I wonder how am I still here
And I don’t want to move a thing
It might change my memory

Oh I am what I am
I’ll do what I want
But I can’t hide
And I won’t go, I won’t sleep
I can’t breathe
Until you’re resting here with me
And I won’t leave, and I can’t hide
I cannot be until you’re resting here with me

I don’t want to call my friends
They might wake me from this dream
And I can’t leave this bed,
Risk forgetting all that’s been

Oh I am what I am
I’ll do what I want
But I can’t hide
And I won’t go
I won’t sleep
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
And I won’t leave
And I can’t hide
I cannot be until you’re resting here

And I won’t go
And I won’t sleep
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
And I won’t leave
And I can’t hide
I cannot be until you’re resting here with me

Oh I am what I am
I’ll do what I want
But I can’t hide
And I won’t go
I won’t sleep
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
And I won’t leave
And I can’t hide
I cannot be until you’re resting here

And I won’t go
And I won’t sleep
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
And I won’t leave
And I can’t hide
I cannot be until you’re resting here with me

Autores de la canción: Dido Armstrong / Pascal Gabriel / Paul Statham
Letra de Here With Me © Sony/ATV Music Publishing LLC, Fox Music, Inc


Aquí conmigo

No te oí marcharte
Me pregunto cómo estoy aún aquí
Y no quiero mover nada
Podría cambiar mi recuerdo

Oh, soy lo que soy
Haré lo que quiera
Pero no puedo esconderme
Y no me iré, no dormiré
No puedo respirar
Hasta que estés descansando aquí conmigo
Y no me iré, y no me esconderé
No puedo estar hasta que estés descansando aquí conmigo

No quiero llamar a mis amigas
Ellas podrían despertarme de este sueño
Y no puedo dejar esta cama
Arriesgándome a olvidar todo lo que ha sido

Oh, soy lo que soy
Haré lo que quiera
Pero no puedo esconderme
Y no me iré
No dormiré
Y no puedo respirar
Hasta que estés descansando aquí conmigo
Y no me iré
Y no me esconderé
No puedo estar hasta que estés descansando aquí

Y no me iré
Y no dormiré
Y no puedo respirar
Hasta que estés descansando aquí conmigo
Y no me iré
Y no puedo esconderme
No puedo estar hasta que estés descansando aquí conmigo

Oh, soy lo que soy
Haré lo que quiera
Pero no puedo esconderme
Y no me iré
No dormiré
Y no puedo respirar
Hasta que estés descansando aquí conmigo
Y no me iré
Y no puedo esconderme
No puedo estar hasta que estés descansando aquí

Y no me iré
Y no dormiré
Y no puedo respirar
Hasta que estés descansando aquí conmigo
Y no me iré
Y no me esconderé
No puedo estar hasta que estés descansando aquí conmigo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario