Blur - Coffee and TV - Letra traducida

La historia de «Coffee and TV»

Damon Albarn, vocalista de Blur, se estaba atascando con la canción, así que fue Graham Coxon, guitarrista del grupo, quien terminó escribiendo y cantando la letra. Lo hizo sobre su propio problema con el alcohol: cuenta que, tras dejarlo, se relajaba viendo la televisión, tomando café y escribiendo canciones. «Va sobre la idea de que te sientes como una mierda en un trabajo de pena, y quieres casarte con alguien y escapar de todo», resumió. El solo de guitarra, discordante, lo improvisó en una sola toma: «simplemente agarré el mástil y doblé». Esperaba rehacerlo, pero cuando el grupo volvió a escuchar la canción unos días después les encantó tal como estaba.

El videoclip lo dirigió Garth Jennings, de Hammer & Tongs, y tiene como protagonista a un cartón de leche con vida propia, Milky, que busca a Coxon, cuyo rostro aparece en su lateral como el de una persona desaparecida. Ganó varios premios, y en 1999 el modelo de Milky usado en el rodaje se subastó entre objetos de recuerdo de Blur. Cuando el grupo tocó en el concierto de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en Hyde Park, quienes compraron una camiseta ese día recibieron una réplica del cartón.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Coffee and TV

Do you feel like a chain store?
Practically floored
One of many zeros
Kicked around, bored
Your ears are full but you’re empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are

So give me coffee and TV, peacefully
I’ve seen so much, I’m going blind
And I’m brain-dead virtually
Sociability
Is hard enough for me
Take me away from this big, bad world
And agree to marry me
So we can start over again

Do you go to the country?
It isn’t very far
There’s people there who will hurt you
‘Cause of who you are
Your ears are full of their language
There’s wisdom there you’re sure
‘Til the words start slurring
And you can’t find the door

So give me coffee and TV, peacefully
I’ve seen so much, I’m going blind
And I’m brain-dead virtually
Sociability
Is hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
So we can start over again

Oh, we can start over again
Oh, we can start over again
Oh, we can start over again
Oh, we can start over again

Autores de la canción: David Alexander De Horne Rowntree / Damon Albarn / Graham Coxon / Steven Alexander James
Letra de Coffee & TV © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, Kobalt Music Publishing Ltd.

Café y TV

¿Te sientes como una cadena de tiendas?
Prácticamente se ha caído al suelo
Uno de tantos ceros
Pateado por ahí, aburrido
Tus oídos están llenos pero estás vacío
Ofreciendo tu corazón
A personas a las que nunca realmente
Les importó cómo estás

Así que dame café y televisión, tranquilamente
He visto tanto, que me estoy quedando ciego
Y estoy clínicamente muerto virtualmente
La sociabilidad
Es bastante difícil para mí
Llévame lejos de este mundo grande y malo
Y acepta casarte conmigo
De modo que podamos empezar de nuevo

¿Vas al campo?
No está muy lejos
Hay gente allí que te hará daño
Por lo que eres
Tus oídos están llenos de su lenguaje
Hay sabiduría ahí, estás seguro
Hasta que las palabras empiecen a ser mal pronunciadas
Y no puedas encontrar la puerta

Así que dame café y televisión, tranquilamente
He visto tanto, que me estoy quedando ciego
Y estoy clínicamente muerto virtualmente
Sociabilidad
Es bastante difícil para mí
Llévame lejos de este gran mundo malo
Y acepta casarte conmigo
De modo que podamos empezar de nuevo

Oh, podamos empezar de nuevo
Oh, podamos empezar de nuevo
Oh, podamos empezar de nuevo
Oh, podamos empezar de nuevo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).