Pop-Tops - Mamy blue - Letra traducida

La historia de «Mamy blue»

Hubert Giraud, un veterano compositor francés, escribió «Mamy Blue» en 1970 con letra en francés. Se le ocurrió en su coche mientras esperaba a que se despejara un atasco en París, y en unos días ya tenía lista la maqueta. La primera grabación conocida llegó cuatro meses después, con letra en italiano, a cargo de Ivana Spagna, y supuso el debut discográfico de la cantante. En el mundo anglosajón, el título se escribía a veces con dos emes: «Mammy Blue».

En mayo de 1971, Alain Milhaud, un productor suizo afincado en España que gestionaba a Pop-Tops, adquirió la canción para el grupo. Milhaud produjo la grabación de Pop-Tops en Londres después de que su cantante, Phil Trim, escribiera la letra en inglés. La discográfica Barclay hizo que Joël Daydé y Nicoletta también la grabaran: Daydé usó la letra de Trim, mientras que Nicoletta fue producida por el propio Giraud y fue la primera versión con la letra original en francés. En España, Pop-Tops grabó una versión especial en español. En Alemania, su versión se mantuvo diez semanas en el número uno.

La canción se ha grabado en multitud de idiomas, desde el italiano y el alemán hasta el finlandés o el hebreo. Una de las versiones más curiosas fue la que hizo el grupo estadounidense Stories en 1973, como sucesora de su número uno «Brother Louie». Su cantante, Ian Lloyd, lo explicó así: «La compañía discográfica estaba desesperada por continuar el éxito de '...Louie' con una canción de estilo similar. 'Mammy...' encajaba».

En 2011, el rapero Joeystarr sampleó la versión de Nicoletta para su canción «Mamy», incluida en su álbum Egomaniac.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Mamy blue

(Oh, mamy)
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue)

Oh, mamy, mamy (Oh, mamy)
Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue)

I may be your forgotten son (Oh, mamy)
Who wandered off at twenty-one (Oh, mamy)
It’s sad to find myself at home (Oh, mamy)
And you (Blue) you’re not around

If I could only hold your hand (Oh, mamy)
And say “I’m sorry, yes I am” (Oh, mamy)
I’m sure you really understand (Oh, mamy)
Oh ma, (Blue) where are you now?
(Oh, mamy)
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue)

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) Oh mamy, mamy, mamy

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) I need you, mamy, mamy

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue)

Her house we shared upon the hill (Oh, mamy)
Seems lifeless but is standing still (Oh, mamy)
And mem’ries of my childhood fill (Oh, mamy)
My mind (Blue), oh, mamy, mamy, mamy

I’ve been through all the walks of life (Oh, mamy)
Seen tired days and lonely nights (Oh, mamy)
And now without you by my side (Oh, mamy)
I’m lost (Blue), how will I survive?
Oh, mamy
Oh, mamy, mamy blue
Oh, mamy blue (Oh, mamy, mamy)

Oh, mamy (Oh, mamy)
Oh, mamy, mamy blue
Oh, mamy blue (Oh, mamy, mamy)

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) Oh, mamy, mamy, mamy

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) I need you, mamy, mamy

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) You never miss the water
(Oh, mamy blue) ‘Til your well run dry

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) I feel so I’ll always be
(Oh, mamy blue) Your grown up child

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) I need your shoulder
(Oh, mamy blue) To pray if I have tried
(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) I need your warm embrace
(Oh, mamy blue) And your comforting smile

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) Before you can see
(Oh, mamy blue) Or hear my voice cry

(Oh, mamy) Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue)

Mami triste

(Oh, mami)
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami blue)

(Oh, mami)
(Oh, mami, mami blue)
(Oh, mami blue)

Oh, mami, mami (Oh, mamy)
Oh, mami (Oh, mami, mami blue)
(Oh, mami blue)

Puedo ser tu hijo olvidado (Oh, mami)
Que se alejó a los veintiún años (Oh, mami)
Es triste encontrarme en casa (Oh, mami)
Y tú (Azul) no estás cerca

Si solo pudiera sostener tu mano (Oh, mami)
Y decir «Lo siento, sí lo siento» (Oh, mami)
Estoy seguro de que realmente entiendes (Oh, mami)
Oh ma, (Triste) ¿dónde estás ahora?
(Oh, mami)
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami truste)

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami triste) Oh mami, mami, mami

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami triste) Te necesito, mami, mami

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami triste)

Su casa que compartimos en la colina (Oh, mami)
Parece que no tiene vida, pero sigue en pie (Oh, mami)
Y los recuerdos de mi infancia llenan (Oh, mami)
Mi mente (mami), oh, mami, mami, mami

He pasado por todos los caminos de la vida (Oh, mami)
He visto días cansados y noches solitarias (Oh, mami)
Y ahora sin ti a mi lado (Oh, mami)
Estoy perdido (Triste), ¿cómo voy a sobrevivir?
Oh, mami
Oh, mami, mami triste
Oh, mami triste (Oh, mami, mami)

Oh, mami (Oh, mami)
Oh, mami, mami triste (Oh, mami, mami triste)
Oh, mami triste (Oh, mami, mami)

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami triste) Oh, mami, mami, mami

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami triste) Te necesito, mami, mami

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste) Nunca pierdes el agua
(Oh, mami triste) Hasta que tu pozo se seca

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste) Siento que siempre seré
(Oh, mami triste) Tu hijo adulto

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste) Necesito tu hombro
(Oh, mami triste) Para rezar si lo he intentado
(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste) Necesito tu cálido abrazo
(Oh, mami triste) Y tu sonrisa reconfortante

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste) Antes de que puedas ver
(Oh, mami triste) O escuchar mi voz llorar

(Oh, mami) Oh, mami
(Oh, mami, mami triste)
(Oh, mami triste)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).