Portugal. The ManFeel it still

La historia de «Feel it still»

«Feel It Still» se construyó sobre la melodía del «Please Mr. Postman» que The Marvelettes llevaron a las listas en 1961. La banda la escribió junto a los productores John Hill y Asa Taccone, y entre los créditos figura también Brian Holland, compositor de Motown. El resultado fue un éxito lento: era su primer single de radio, pero tardó ocho meses en alcanzar su mejor puesto en la lista estadounidense, un número cuatro en noviembre de 2017 que además supuso su primera entrada en el Billboard Hot 100.

Su dominio fue aún más llamativo en el circuito alternativo: estuvo veinte semanas en lo más alto de la lista Alternative Songs, el mayor número de semanas que nadie había logrado en esa clasificación, superando las diecinueve de «Madness» de Muse. En enero de 2018 ganó el Grammy a la mejor interpretación pop de dúo o grupo. El vídeo, publicado en marzo de 2017, tuvo además una versión interactiva con «huevos de Pascua» que el espectador podía pulsar para armarse un kit de apoyo a treinta causas sociales y políticas.

Letra original / traducida

Feel it still

Can’t keep my hands to myself
Think I’ll dust ‘em off, put ‘em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still

Got another mouth to feed
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might’ve had your fill, but you feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace
(Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now)
It’s time to give a little to the kids in the middle
But, oh until it falls won’t bother me

Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still

Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
I’ve been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I’m a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it’s 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Might’ve had your fill, but I feel it still

Autores de la canción: Asa Taccone / Brian Holland / Eric Andrew Howk / Freddie Gorman / Georgia Dobbins / Jason Wade Sechrist / John Baldwin Gourley / John Graham Hill / Robert Bateman / William E. Garrett / Zachary Scott Carothers / Kyle O’Quin
Letra de Feel It Still © Warner Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group


Lo siento aún

No puedo guardarme mis manos para mí
Creo que voy a desempolvarlas, ponerlas de nuevo en el estante
En caso de que mi pequeña esté en situación de necesidad
¿Se me está yendo la olla?

Oh woo, soy un rebelde solo para las patadas, ahora
Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora
Puede que ya haya terminado, pero lo siento todavía
Oh woo, soy un rebelde solo por gusto, ahora
Déjame darle como si fuera 1986, ahora
Puede que se haya acabado, pero lo siento todavía

Tengo otra boca que alimentar
Déjalo con una niñera, mamá, llama al cavador de tumbas
Se ha ido con las hojas caídas
¿Se me está yendo la olla?

Oh woo, soy un rebelde solo por gusto, ahora
Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora
Puede que hayas tenido tu ración, pero lo siento todavía
Oh woo, soy un rebelde solo por gusto, ahora
Déjame darle como si fuera 1986, ahora
Puede ser que haya terminado ahora, pero lo siento todavía

Podríamos librar una guerra por la paz
(oh woo, soy un rebelde solo por gusto, ahora)
Ceder a esa vida fácil
Adiós a mis esperanzas y sueños
Empezar a dar la vuelta a mis enemigos
Podríamos esperar hasta que los muros caigan
(Oh woo, soy un rebelde solo por gusto, ahora)
Es hora de dar un poco a los niños en el medio
Pero, oh hasta que caiga no me molestará

¿Está llegando?
¿Está llegando?
¿Está llegando?
¿Está llegando?
¿Está llegando?
¿Va a volver?

Oh woo, soy un rebelde solo por gusto, sí
Tu amor es un abismo para que mi corazón se eclipse, ahora
Puede que haya terminado ahora, pero lo siento todavía

Oh woo, soy un rebelde solo por gusto, ahora
Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora
Puede que ya haya pasado, pero lo siento todavía
Oh woo, soy un rebelde solo por gusto, ahora
Déjame darle como si fuera 1986, ahora
Puede que se haya acabado, pero lo siento todavía
Puede que te hayas hartado, pero lo siento todavía

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario