Mark RonsonUptown funkft. Bruno Mars

La historia de «Uptown funk»

La canción salió de un jam que Bruno Mars y su banda tocaban en la gira y que Mark Ronson, Jeff Bhasker —coautor y coproductor— y el propio Mars se pusieron a desarrollar en el estudio de Mars. Él quería hacer algo distinto de los demos que Ronson había ido a terminar, así que se sentó a la batería mientras los otros dos cogían el teclado y la guitarra. Encajaron en aquel jam el tema «All Gold Everything» de Trinidad James, que sonaba en los soundchecks, y de ahí salió el arranque: «This hit, that ice cold / Michelle Pfeiffer, that white gold». Con eso ya creyeron tener una idea emocionante.

El proceso fue un calvario de siete meses repartido por medio mundo. Hubo más de cien tomas antes de dar la canción por terminada, una versión con un breakdown de hard rock en medio y un estribillo en el que trabajaron meses para acabar descartándolo. Llegaron a plantearse abandonarla. Ronson se desmayó en una sesión intentando bordar la guitarra, y no dieron con ella hasta dos días después en Toronto, a la toma 82, tocándola delante de The Hooligans, la banda de Mars. Según contó, cuando haces algo que no suena a nada de lo que hay en la radio tienes que blindarlo para que pase, llenarlo de ganchos y de chucherías para el oído.

El bajo que abre el tema tiene su propia historia: Philip Lawrence, coautor de la canción, propuso esa línea después de un concierto, pero como no tocaba el bajo, el ingeniero Charles Moniz le pidió que la cantara. Ese «doh» cantado acabó en el disco. El sello, por cierto, no era partidario del título «Uptown Funk» y sugirió «Just Watch».

En el Reino Unido el single se adelantó porque Fleur East lo había versionado en The X Factor. Después llegaron los pleitos: los parecidos con «Oops Up Side Your Head» de The Gap Band les costaron créditos de composición y un 17% de los derechos editoriales, y hubo más demandas. En Estados Unidos estuvo catorce semanas seguidas en lo más alto del Hot 100, y el vídeo que rodaron Cameron Duddy y Mars acumula más de 5.600 millones de reproducciones.

Letra original / traducida

Uptown funk

This hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one for them hood girls
Them good girls, straight masterpieces
Stylin’, wilin’, livin’ it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself, I’m so pretty

I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I’m too hot (hot damn)
Say my name, you know who I am
I’m too hot (hot damn)
And my band ‘bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch (come on)

Don’t believe me just watch uh

Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh

Stop, wait a minute
Fill my cup, put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio, get the stretch
Ride to Harlem, Hollywood
Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Smoother than a fresh jar of Skippy

I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I’m too hot (hot damn)
Bitch say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ‘bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me, just watch (come on)

Don’t believe me, just watch, uh

Don’t believe me, just watch uh
Don’t believe me, just watch uh
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh

Before we leave
Let me tell y’all a lil’ something
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up uh
I said uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up

Come on, dance, jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don’t brag about it, come show me

Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it’s Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch come on!

Don’t believe me just watch uh

Don’t believe me just watch uh
Don’t believe me just watch uh
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up

Autores de la canción: Charles Wilson / Devon Gallaspy / Jeffrey Bhasker / Lonnie Simmons / Mark Ronson / Nicholaus Williams / Peter Hernandez / Philip Lawrence / Robert Wilson / Ronnie Wilson / Rudy Taylor
Letra de Uptown Funk © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management, New Songs Administration, Kobalt Music Publishing Ltd.

Funk de la zona residencial

Este hit, ese hielo frío*
Michelle Pfeiffer, ese oro blanco
Ese para esas chicas de barrio
Esas buenas chicas, claras obras maestras
Estilando, atrayendo, viviendo en la ciudad
Con Chucks puestos con Saint Lauren**
Tengo que besarme a mí mismo, soy tan guapo

Estoy demasiado caliente (maldita sea)
Llamé a la policía y a los bomberos
Estoy demasiado caliente (maldita sea)
Hago que un dragón quiera jubilarse, tío
Estoy demasiado caliente (maldita sea)
Di mi nombre, sabes quién soy
Estoy demasiado caliente (maldita sea)
Y mi banda está cerca de ese dinero
Tíralo abajo

Chicas, soltad vuestros Hallelujah (whoo)
Chicas, soltad vuestros Hallelujah (whoo)
Chicas, soltad vuestros Hallelujah (whoo)
Porque el funk de la zona residencial va a dároslo
Porque el funk de la zona residencial va a dároslo
Porque el funk de la zona residencial va a dároslo
Sábado noche y estamos bajo el foco
No me creas, simplemente observa (vamos)

No me creas, simplemente observa, uh

No me creas, simplemente observa
No me creas, simplemente observa
No me creas, simplemente observa
No me creas, simplemente observa
Hey, hey, hey, oh

Para, espera un minuto
Llena mi vaso, pon algo de licor en él
Bebe un sorbo, firma un cheque
Julio, trae la limusina
Conduce hacia Harlem, Hollywood
Jackson, Mississippi
Si aparecemos, lo vamos a petar
Más bueno que un bote de Skippy***

Estoy demasiado caliente (maldita sea)
Llamé a la policía y a los bomberos
Estoy demasiado caliente (maldita sea)
Hago que un dragón quiera jubilarse, tío
Estoy demasiado caliente (maldita sea)
Di mi nombre, sabes quién soy
Estoy demasiado caliente (maldita sea)
¿Estoy loco por ese dinero?
Tíralo abajo

Chicas, soltad vuestros Hallelujah (whoo)
Chicas, soltad vuestros Hallelujah (whoo)
Chicas, soltad vuestros Hallelujah (whoo)
Porque el funk de la zona residencial va a dároslo
Porque el funk de la zona residencial va a dároslo
Porque el funk de la zona residencial va a dároslo
Sábado noche y estamos bajo el foco
No me creas, simplemente observa (vamos)

No me creas, simplemente observa, uh

No me creas, simplemente observa, uh
No me creas, simplemente observa, uh
No me creas, simplemente observa
No me creas, simplemente observa
Hey, hey, hey, oh

Antes de irnos
Déjame deciros una cosita
Funk de la zona residencial****
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial uh
He dicho funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial

Vamos, baila, sáltalo
Si eres sexy entonces muéstralo
Si eres friki entonces continúa
No alardees de ello, ven, muéstrame

Vamos, baila
Sáltalo
Si eres sexy entonces muéstralo
Bien, es sábado noche y estamos en el foco
No me creas, simplemente observa, ¡vamos!

No me creas, simplemente observa, uh

No me creas, simplemente observa, uh
No me creas, simplemente observa, uh
No me creas, simplemente observa
No me creas, simplemente observa
Hey, hey, hey, oh

Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial (¿qué dices?)
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial (¿qué dices?)
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial (¿qué dices?)
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial
Funk de la zona residencial (¿qué dices?)
Funk de la zona residencial

*Ice Cool es también una forma de decir «cool» (genial)
**»Chucks» son zapatillas Converse baratas, mientras que Saint Lauren (Yves) es una marca de moda cara
***Marca de crema de cacahuete
****Juego de palabras con funk you up / fuck you up (jódete) sin una traducción concreta al español