Bruno Mars24K magic

La historia de «24K magic»

En septiembre de 2014 Bruno Mars publicó en Twitter «Ya es hora de empezar a escribir el capítulo 3». El empujón definitivo llegó después: los Stereotypes, un grupo de productores que le conocía desde 2007 pero con el que apenas había trabajado, le envió ideas sin obtener respuesta hasta que en junio de 2016 Jonathan Yip, uno de sus miembros, volvió a contactarle. Mars le pidió ayuda para terminar un tema y añadirle «un poco de sazón»: necesitaba otra canción con un tempo y una tonalidad concretos. Yip le mandó una idea que le llamó la atención y acabaron yendo al estudio.

Allí tardaron en encontrar el groove. Las primeras horas se fueron en ponerse al día y divertirse, y cuando empezaron a trabajar Ray Charles McCullough II, otro de los Stereotypes, empezó a asustarse: lo vivía como un momento decisivo. Ray Romulus recuerda que Mars quería algo que volviera a hacer bailar a la gente, porque en los clubes la gente está con el móvil, quieta y mirándose. El cantante les mostró una idea en bruto, ellos programaron la batería y cerraron el tema en un día. Fue lo primero que se grabó para el disco. Christopher Brody Brown, coautor, lo resumía así: «En 24K Magic lo intentamos muchas veces hasta que encontramos ese oro».

Mars ha contado que escribió la canción cuando Uptown Funk estaba en el número uno, así que las dos comparten espíritu, y que pesan en ella el hip hop de la costa oeste de Dr. Dre, DJ Quik y Suga Free, una época en la que estaba bien ser ostentoso y salir a la pista. En noviembre de 2017 explicó en el programa de Charlie Rose que veía el álbum como una película y el single como su arranque: «Me veía divirtiéndome en el escenario, cubierto de seda y oro con mis amigos, pasándolo lo mejor posible».

El vídeo lo dirigió Cameron Duddy junto al propio Mars y se rodó en Las Vegas, con la banda, los Hooligans, bebiendo champán y jugando en el MGM Grand; termina con Mars montando una moto de agua en las fuentes del Bellagio. El Cadillac Allanté descapotable que conduce en una escena lo compró él después. La introducción, hecha con talk box por Byron «Mr. Talkbox» Chambers y Mars, acabó sampleada al revés por Kendrick Lamar en Loyalty. En 2018 ganó el Grammy a la Grabación del Año.

Letra original / traducida

24K magic

Tonight
I just want to take you higher
Throw your hands up in the sky
Let’s set this party off right

Players, put yo’ pinky rings up to the moon
Girls, what y’all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe so player
Uh, look out!

Pop pop, it’s show time (Show time)
Show time (Show time)
Guess who’s back again?
Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
I bet they know soon as we walk in (Showin’ up)
Wearing Cuban links (ya)
Designer minks (ya)
Inglewood’s finest shoes (Whoop, whoop)
Don’t look too hard
Might hurt ya’self
Known to give the color red the blues

Ooh shit, I’m a dangerous man with some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain’t my fault y’all be jocking
(Keep up)

Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what y’all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe so player
Uh, look out!

Second verse for the hustlas (hustlas)
Gangstas (gangstas)
Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
Can I preach? (Uh oh) Can I preach? (Uh oh)
I gotta show ‘em how a pimp get it in
First, take your sip (sip), do your dip (dip)
Spend your money like money ain’t shit (Whoop, whoop)
We too fresh
Got to blame it on Jesus
Hashtag blessed
They ain’t ready for me

I’m a dangerous man with some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain’t my fault y’all be jocking
(Keep up)

Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Hey girls
What y’all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe so player
Uh, look out!

(Wooh)
Everywhere I go they be like
Ooh, so player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, so player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, so player ooh
Now, now, now
Watch me break it down like (Uh)
24 karat, 24 karat magic
What’s that sound?
24 karat, 24 karat magic
Come on now
24 karat, 24 karat magic
Don’t fight the feeling
Invite the feeling

Just put your pinky rings up to the moon
Girls, what y’all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe so player
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what y’all trying to do? (Do)
24 karat magic in the air
Head to toe so player
(24 karat)
Uh, look out

(24 karat magic, magic, magic)

Autores de la canción: Philip Martin Lawrence / Christopher Brody Brown / Peter Gene Hernandez
Letra de 24K Magic © Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management

Magia del 24K*

Esta noche
Solo quiero llevarte más alto
Lanza tus manos al cielo
Vamos a poner en marcha esta fiesta

Jugadores, poned vuestros anillos de meñique hacia la luna
Chicas, ¿qué estáis tratando de hacer?
Magia de 24 quilates en el aire
De la cabeza a los pies, así que, jugador
Uh, ¡cuidado!

Pop pop, es la hora del show (hora del show)
Es la hora del show (hora del show)
¿Adivinas quién ha vuelto?
Oh, ¿ellos no lo saben? (Vamos, díselo)
¿No lo saben? (Vamos, díselo)
Apuesto a que saben tan pronto como entremos (apareciendo)
Llevando Cuban links** (ya)
Visones de diseño (ya)
Los mejores zapatos de Inglewood (Whoop, whoop)
No mires demasiado
Podrías lastimarte
Conocidos por dar el color rojo al azul***

Oh mierda, soy un hombre peligroso con algo de dinero en mi bolsillo
(Sigue)
Tantas chicas bonitas a mi alrededor y ellas despertando el cohete
(Sigue)
¿Por qué estás enfadado? Arregla tu cara
No es culpa mía que todos se burlen
(Sigue)

Solo jugadores, vamos
Poned vuestros anillos de meñique hacia la luna
Chicas, ¿qué estáis tratando de hacer?
Magia de 24 quilates en el aire
De la cabeza a los pies, así que, jugador
Uh, ¡cuidado!

Segundo verso para los trepas (trepas)
Gangsters (gangsters)
Malas pécoras y y feos amigos gilipollas (ja ja)
¿Puedo predicar? (Uh oh) ¿Puedo predicar? (Uh oh)
Tengo que mostrarles cómo un proxeneta lo hace
Primero, toma tu sorbo (sip), sumérgete (sumérgete)
Gasta tu dinero como si el dinero no fuera una mierda (Whoop, whoop)
Nosotros demasiado frescos
Échale la culpa a Jesús
Hashtag bendito
Ellos no están preparados para mí

Soy un hombre peligroso con algo de dinero en el bolsillo
(Sigue)
Tantas chicas bonitas a mi alrededor y ellas despertando el cohete
(Sigue)
¿Por qué estás enfadado? Arregla tu cara
No es culpa mía que todos se burlen
(Sigue)

Solo jugadores, vamos
Poned vuestros anillos de meñique hasta la luna
Ey, chicas
¿Qué estáis tratando hacer?
Magia de 24 quilates en el aire
De la cabeza a los pies así que, jugador
Uh, ¡cuidado!

(Wooh)
Dondequiera que vaya, ellos son como…
Oh, así que, jugador oh
Dondequiera que vaya, ellos son como..
Oh, así que, jugador oh
Dondequiera que vaya, ellos son como…
Oh, así que, jugador oh
Ahora, ahora, ahora
Mirad cómo lo rompo (Uh)
24 quilates, 24 quilates de magia
¿Qué es ese sonido?
24 quilates, 24 quilates mágicos
Vamos ahora
24 quilates, 24 quilates mágicos
No luches contra el sentimiento
Invita al sentimiento

Solo pon tus anillos de meñique hacia la luna
Chicas, ¿qué estáis tratando hacer?
Magia de 24 quilates en el aire
De la cabeza a los pies, así que, jugador
Pon tus anillos de meñique hacia la luna
Chicas, ¿qué estáis tratando de hacer? (Hacer)
Magia de 24 quilates en el aire
De la cabeza a los pies, así que, jugador
(24 quilates)
Uh, mira hacia fuera

(Magia de 24 quilates, magia, magia)

*24K es la abreviatura en inglés de 24 quilates
**Tipo de collar o brazalete
***Aquí hay un juego de palabras ya que «blue» también significa triste