Post MaloneBetter now

La historia de «Better now»

«Better Now» salió de retales. Frank Dukes, su productor, contó que la armaron «a lo Frankenstein» con restos de otras sesiones con Malone: existía primero la melodía del verso, sin letra, sobre un beat y un estribillo distintos que no encajaban entre sí. Fue Louis Bell, ingeniero de voces, quien se acordó de un fragmento sin usar de una sesión antigua; ese pasó a ser el estribillo y Dukes reescribió la base con una guitarra inspirada en la banda estadounidense Weezer. El resultado llegó al número uno en Noruega y se llevó una nominación al Grammy a mejor interpretación pop solista.

Letra original / traducida

Better now

You probably think that you are better now, better now
You only say that ‘cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ‘cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You’re not even speaking to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow ‘em out and open your eyes
We were looking forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
But I can’t get this shit outta my head

You probably think that you are better now, better now
You only say that ‘cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ‘cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

You probably think that you are better now, better now
You only say that ‘cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ‘cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

I promise
I swear to you I’ll be okay
You’re only the love of my life

You probably think that you are better now, better now
You only say that ‘cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ‘cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

Autores de la canción: Austin Post / William Walsh / Adam Feeney / Louis Bell
Letra de Better Now © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group


Mejor ahora

Probablemente pienses que eres mejor ahora, mejor ahora
Sólo dices que porque no estoy ahí, no estoy ahí
Sabes que nunca pretendí dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo
Sabes que digo que soy mejor ahora, mejor ahora
Sólo digo que porque no estés ahí, no ahí
Sabes que nunca quise dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo (oh wow)

No creía que se acabaría, no
Todo quedó en secundo lugar en el Benzo
Ni siquiera estás hablando con mis amigos, no
Sabías lo que pensaban todos mis tíos y tías
Veinte velas, sóplalas y abre los ojos
Estábamos esperando el resto de nuestras vidas
Guardabas mi foto al lado de tu cama
Ahora está en tu cómoda con los calcetines que no te gustan
Y yo estoy rodando, rodando, rodando, rodando
Con mis hermanos como Jonas, Jonas
Bebiendo Henny y voy a intentar olvidar
Pero no puedo quitarme esta mierda de mi cabeza

Probablemente pienses que eres mejor ahora, mejor ahora
Sólo dices que porque no estoy ahí, no estoy ahí
Sabes que nunca pretendí dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo
Sabes que digo que soy mejor ahora, mejor ahora
Sólo digo que porque no estés ahí, no ahí
Sabes que nunca quise dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo (oh wow)

Te he visto con tu otro colega
Parecía que estaba bastante bueno
Yo estaba tan destrozado por ti
La vida pasa, ¿qué le vas a hacer?
Sólo me pregunto qué va a conllevar
Otro extranjero con una cadena más grande
Porque no importa cuánto haya cambiado mi vida
Sigo mirando atrás hacia días mejores

Probablemente pienses que eres mejor ahora, mejor ahora
Sólo dices que porque no estoy ahí, no estoy ahí
Sabes que nunca pretendí dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo
Sabes que digo que soy mejor ahora, mejor ahora
Sólo digo que porque no estés ahí, no ahí
Sabes que nunca quise dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo (oh wow)

Te prometo
Te juro que estaré bien
Sólo eres el amor de mi vida

Probablemente pienses que eres mejor ahora, mejor ahora
Sólo dices que porque no estoy ahí, no estoy ahí
Sabes que nunca pretendí dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo
Sabes que digo que soy mejor ahora, mejor ahora
Sólo digo que porque no estés ahí, no ahí
Sabes que nunca quise dejarte tirada, dejarte tirada
Te daría lo que fuera, te daría todo (oh wow)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario