RadioheadKarma police

La historia de «Karma police»

El título nació de una broma interna: los miembros de Radiohead se amenazaban con llamar a la «karma police» cuando alguien hacía algo malo. Thom Yorke, el cantante, decía que la canción trataba del estrés y la dedicaba a quien trabaja en una gran empresa: «Esto es una canción contra los jefes». Él y Jonny Greenwood insistían en que no era del todo seria. El final, en cambio, dio problemas: Yorke no quedó contento con él y lo reconstruyó con el productor Nigel Godrich a base de bucles y samples, un método que desarrollarían en discos posteriores.

El vídeo lo dirigió Jonathan Glazer, que ya había rodado el de «Street Spirit (Fade Out)». El concepto lo había ideado antes para el sencillo de Marilyn Manson «Long Hard Road Out of Hell», que lo rechazó, y fue la comisionada Dilly Gent quien lo llevó a Radiohead. El hombre que corre, el actor húngaro Lajos Kovács, sufrió calambres en las piernas y necesitó inyecciones para seguir rodando, y se quemó el pulgar encendiendo las cerillas una y otra vez. El vídeo ganó el premio MTV a la mejor dirección en 1997. En 2023, el grupo estadounidense Pierce the Veil lo versionó en la radio australiana Triple J.

Letra original / traducida

Karma police

Karma police, arrest this man
He talks in maths
He buzzes like a fridge
He’s like a detuned radio

Karma police, arrest this girl
Her Hitler hairdo is
Making me feel ill
And we have crashed her party

This is what you’ll get
This is what you’ll get
This is what you’ll get when you mess with us

Karma Police
I’ve given all I can
It’s not enough
I’ve given all I can
But we’re still on the payroll

This is what you’ll get
This is what you’ll get
This is what you’ll get when you mess with us

And for a minute there, I lost myself, I lost myself
And for a minute there, I lost myself, I lost myself

For for a minute there, I lost myself, I lost myself
For for a minute there, I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself

Autores: Ed O’Brien, Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Thom Yorke & Philip Selway



Policía del karma

Policía del karma, arreste a este hombre
Él habla matemáticamente
Zumba como una nevera
Es como una radio dessintonizada

Policía del karma, arreste a esta chica
Su peinado a lo Hitler me está
haciendo sentir mal
Y hemos arruinado su fiesta

Esto es lo que consigues
Esto es lo que consigues
Esto es lo que consigues cuando juegas con nosotros

Policía del karma
He dado todo lo que pude
No es suficiente
He dado todo lo que pude
Pero aún estamos en nómina

Esto es lo que consigues
Esto es lo que consigues
Esto es lo que consigues cuando juegas con nosotros

Y por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo
Y por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

Y por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo
Y por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo
uf, por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario