Rammstein - Mein Herz Brennt

La historia de «Mein Herz Brennt»

La primera frase que se oye en «Mein Herz brennt» es una advertencia que cualquier alemán reconoce: «Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht». Procede del programa infantil Sandmännchen, donde el personaje despedía a los niños con un cuento antes de dormir, y aquí sirve de presentación y de estribillo; el narrador de la canción es una versión mucho más siniestra de ese personaje. Cuando el grupo publicó el recopilatorio Made in Germany 1995–2011, era la única canción del disco que aún no había sido single ni tenía vídeo.

Los vídeos llegaron después, y con tropiezos. El de la versión original se rodó en diciembre de 2011 en el baño principal de Beelitz-Heilstätten, dirigido por el director español Eugenio Recuenco, autor de la portada de Liebe ist für alle da. En él, el Sandman que interpreta Melanie Gaydos se aparece a Richard Kruspe, miembro del grupo, mientras el cantante Till Lindemann aterroriza a unos niños en un orfanato. Como el grupo no quedó satisfecho con el resultado, en junio de 2012 volvió a la misma zona para rodar escenas nuevas con Zoran Bihać, que describió la relación entre los dos vídeos como «yin y yang». En 2002 sirvió para abrir Lilya 4-ever, de Lukas Moodysson, en cuya escena inicial la protagonista aparece magullada y golpeada. En 2019, la banda sueca ELEINE publicó su propia versión.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Mein Herz Brennt

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab’ euch etwas mitgebracht
Hab’ es aus meiner Brust gerissen

Mit diesem Herz hab’ ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen, Geister, schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab’ euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen
Sie warten bis der Mond erwacht, ja
Und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt, ja

Mein Herz brennt

Autores de la canción: Richard Z. Kruspe / Paul Landers / Till Lindemann / Doktor Christian Lorenz / Oliver Riedel / Christoph Doom Schneider
Letra de Mein Herz Brennt © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group

Mi corazón arde

Ahora, queridos niños, prestad atención
Soy la voz de la almohada
Os he traído algo
Me lo he arrancado del pecho

Con este corazón tengo el poder
Para chantajear a los párpados
Canto hasta que el día se despierta
Una luz brillante en el firmamento
Mi corazón arde

Vienen a ti en la noche
Demonios, fantasmas, hadas negras
Se arrastran fuera del pozo del sótano
Y mirarán debajo de tu ropa de cama

Ahora, queridos niños, prestad atención
Soy la voz de la almohada
Os he traído algo
Una luz brillante en el firmamento
Mi corazón arde

Mi corazón arde

Vienen a ti en la noche
Y a robar tus pequeñas lágrimas calientes
Esperan hasta que la luna despierte, sí
Y las empuja hacia mis frías venas

Ahora, queridos niños, prestad atención
Soy la voz de la almohada
Canto hasta que el día se despierta
Una luz brillante en el firmamento
Mi corazón arde

Mi corazón arde
Mi corazón arde
Mi corazón está en llamas, sí

Mi corazón arde

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).