Letra original / traducida
She used to be mine
It’s not simple to say
Most days I don’t recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them
It’s not easy to know
I’m not anything like I used to be
Although it’s true
I was never attention’s sweet center
I still remember that girl
She’s imperfect, but she tries
She is good, but she lies
She is hard on herself
She is broken and won’t ask for help
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
It’s not what I asked for
Sometimes life
Just slips in through a backdoor
And carves out a person
Who makes you believe it’s all true
And now I’ve got you
You’re not what I asked for
If I’m honest, I know
I would give it all back for
A chance to start over
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew
Who’ll be reckless, just enough
Who’ll get hurt
But who learns how to toughen up
When she’s bruised and gets used
By a man who can’t love
And then she’ll get stuck
And be scared of the life that’s inside her
Growing stronger each day
‘Til it finally reminds her
To fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That’s been gone, but used to be mine
Used to be mine
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
Autores de la canción: Sara Bareilles
Letra de She Used to Be Mine © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ella era mía
No es simple decir
Que la mayoría de los días no me reconozco
Que estos zapatos y este delantal
Ese lugar y sus patrocinadores
Han cogido más de lo que les he dado
No es fácil saber
No soy nada de lo que era
Aunque es cierto
Que nunca fui el centro de atención
Todavía recuerdo a esa chica
Ella es imperfecta, pero lo intenta
Ella es buena, pero miente
Ella es dura consigo misma
Está rota y no quiere pedir ayuda
Ella es desorganizada, pero es amable
Ella está sola la mayor parte del tiempo
Ella es todo esto mezclado
Y horneado en un hermoso pastel
Ella se ha ido, pero era mía
No es lo que pedí
A veces la vida
Simplemente se desliza a través de una puerta trasera
Y forja a una persona
¿Quién te hace creer que todo es verdad?
Y ahora te tengo a ti
No eres lo que pedí
Si soy honesta, sé
Que lo devolvería todo por
Una oportunidad para empezar de nuevo
Y reescribir un final o dos
Para la chica que conocí
¿Quién será imprudente, lo suficiente?
¿Quién saldrá herida?
¿Pero quién aprende cómo endurecerse
Cuando se magulla y se acostumbra
Por un hombre que no puede amar
Y entonces se quedará atascada
Y tendrá miedo de la vida que hay dentro de ella
Haciéndose más fuerte cada día
Hasta que eso finalmente le recuerde
A luchar solo un poco
Para devolverle el fuego a sus ojos
Que ya no está, pero era mío
Era mío
Ella es desorganizada, pero es amable
Ella está sola la mayor parte del tiempo
Ella es todo esto mezclado
Y horneado en un hermoso pastel
Ella se ha ido, pero era mía
