Smash MouthWalking on the sun

La historia de «Walking on the sun»

«Podríamos estar caminando por un planeta en llamas». Esa imagen resume de dónde salió esta canción: Greg Camp, guitarrista de Smash Mouth, la escribió en plena resaca del caso Rodney King y la describió como un grito de guerra social y racial, una especie de «¿no podemos llevarnos todos bien?» para el momento que le tocó vivir. El bajista Paul De Lisle contó además que la primera versión era más bien una canción de rap, y que el tema llegó a su primer álbum, Fush Yu Mang, casi de milagro: el batería Kevin Coleman encontró la maqueta en una de las cintas de Camp y fue lo último que se añadió al disco.

Fue su primer single y alcanzó el número uno de la lista Modern Rock Tracks de Billboard. El vídeo, dirigido por McG, mezcla a la banda caminando por un callejón oscuro, unas chicas bajo una cúpula de cristal y una carrera de coches en la que el hot rod naranja en el que viajan los músicos se estrella: ellos siguen tocando tumbados en el suelo. Con los años no ha desaparecido: es una pista jugable en el videojuego Rock Band 3 y sonó en el primer episodio de la sexta temporada de The Crown.

Letra original / traducida

Walking on the sun

It ain’t no joke, I’d like to buy the world a toke
And teach the world to sing in perfect harmony
And teach the world to snuff the fires and the liars
Hey, I know it’s just a song but it’s spice for the recipe

This is a love attack, I know it went out but it’s back
It’s just like any fad, it retracts before impact
And just like fashion it’s a passion for the with it and hip
If you got the goods, they’ll come
And buy it just to stay in the clique

So don’t delay, act now, supplies are running out
Allow if you’re still alive, six to eight years to arrive
And if you follow, there may be a tomorrow
But if the offer’s shunned, you might as well be walkin’ on the sun

25 years ago they broke out and they broke out
Recession, oppression together they toked
And they folked out with guitars around a bonfire
Just singin’ and clappin’, man, what the hell happened?

Then some were spellbound some were hellbound
Some they fell down and some got back up and
Fought back ‘gainst the melt down
And their kids were hippie chicks all hypocrites
Because fashion is smashin’ the true meaning of it

So don’t delay, act now, supplies are running out
Allow if you’re still alive six to eight years to arrive
And if you follow, there may be a tomorrow
But if the offer’s shunned, you might as well be walkin’ on the sun

It ain’t no joke when a mama’s handkerchief is soaked
With her tears because her baby’s life has been revoked
The bond is broke up, so choke up and focus on the close up
Mr. Wizard can’t perform no godlike hocus-pocus

So don’t sit back, kick back and watch the world get bushwhacked
News at 10:00 your neighborhood is under attack
Put away the crack before the crack, puts you away
You need to be there when your baby’s old enough to relate (hey, hey)

So don’t delay, act now, supplies are running out
Allow if you’re still alive six to eight years to arrive
And if you follow, there may be a tomorrow
But if the offer’s shunned, you might as well be walkin’ on the sun

You might as well be walkin’ on the sun
You might as well be walkin’ on the sun
You might as well be walkin’ on the sun
You might as well be walkin’ on the sun

Autores: Kevin John Iannello / Steven Scott Harwell / Paul Gerard Delisle / Gregory Dean Camp
Letra de Walkin’ On The Sun © Warner-tamerlane Publishing Corp., Spirit One Music, Squish Moth Music, Sno Cone Music Publishing


Caminando en el sol

No estoy de broma, me gustaría invitar al mundo a una calada
Y enseñar al mundo a cantar en perfecta armonía
Y enseñar al mundo a apagar los fuegos y a los mentirosos
Oye, sé que es solo una canción, pero es especia para la receta

Esto es un ataque de amor, sé que se apagó pero ha vuelto
Es como cualquier moda, se retrae antes del impacto
Y al igual que la moda es una pasión para los que están con ella y se enrollan
Si tienes la mercancía, ellos vendrán
Y lo comprarán solo para permanecer en la camarilla

Así que no te retrases, actúa ahora, los suministros se están agotando
Deja, si sigues vivo, que lleguen de seis a ocho años
Y si sigues, puede haber un mañana
Pero si la oferta se rechaza, bien podrías estar caminando en el sol

Hace 25 años estallaron y estallaron
La recesión, la opresión, juntos, dieron unas caladas
Y se divirtieron con guitarras alrededor de una hoguera
Solo cantando y aplaudiendo, tío, ¿qué diablos pasó?

Entonces algunos fueron hechizados otros fueron condenados al infierno
Algunos cayeron y otros se levantaron y
y se defendieron contra el derrumbe
Y sus chavalas eran chicas hippies todas hipócritas
Porque la moda está cargándose su verdadero significado

Así que no te retrases, actúa ahora, los suministros se están agotando
Deja, si sigues vivo, que lleguen de seis a ocho años
Y si sigues, puede haber un mañana
Pero si la oferta se rechaza, bien podrías estar caminando en el sol

No estoy bromeando cuando el pañuelo de una madre está empapado
Con sus lágrimas porque la vida de su bebé ha sido revocada
El vínculo se rompe, así que ahógate y concéntrate en el cierre
El Sr. Mago no puede realizar ningún abracadabra divino

Así que no te sientes, ponte cómodo y mira cómo el mundo se pone en marcha
Noticias de las 10:00, tu vecindario está siendo atacado
Guarda el crack antes de que el crack te guarde a ti
Tienes que estar ahí cuando tu bebé tenga edad para relacionarse (Ey, ey)

Así que no te retrases, actúa ahora, los suministros se están agotando
Deja, si sigues vivo, que lleguen de seis a ocho años
Y si sigues, puede haber un mañana
Pero si la oferta se rechaza, bien podrías estar caminando en el sol

También podrías estar caminando en el sol
También podrías estar caminando en el sol
También podrías estar caminando en el sol
También podrías estar caminando en el sol

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario