Taio Cruz - Break your heart ft. Ludacris

La historia de «Break your heart»

«Break Your Heart» nació para otra voz. Taio Cruz la escribió junto a Fraser T. Smith para el primer disco en solitario de Cheryl Cole, 3 Words. Como desde el sello de Cole nadie le respondió, rehizo la canción para una voz masculina y la puso a abrir su propio álbum, Rokstarr. Según Smith, el jefe de Polydor Ferdy Unger-Hamilton la rechazó por parecerle demasiado parecida a «Heartbreaker» de will.i.am. Tiempo después, cuando la versión de Cruz ya sonaba, desde el entorno de Cole le hicieron saber que ahora sí les habría gustado quedársela. Smith contó también que Cruz veía la letra un poco arrogante para él, y que fue él quien le dijo que sonaba muy bien cantándola.

Para lanzarla en Estados Unidos, el presidente de Mercury, David Massey, propuso meter a un rapero americano con peso en las listas. El contacto llegó a través del mánager de Ludacris, Jeff Dixon, que le puso la canción: a Ludacris le encantó y en una semana su parte estaba lista. Cruz lo recordaba así: «Con Ludacris, prácticamente todo lo que ha hecho suena increíble. Le llamé y le pedí que se metiera en el tema, lo grabó y me lo mandó. Como esperaba, no había nada que cambiar. Incluso dice mi nombre, lo cual está genial, para que la gente sepa ya pronunciarlo bien».

Estados Unidos le dio a la canción su dato más llamativo: entró en el Billboard Hot 100 en el puesto 53 y, a la semana siguiente, saltó directamente al número uno, el mayor salto hasta la cima conseguido por un artista debutante.

El vídeo se rodó en Sotogrande, en España, en julio de 2009, con escenas añadidas después en Miami para incluir a Ludacris. La novia del protagonista es la modelo Nadya Nepomnyashaya, y la pareja se reta a ver quién rompe antes el corazón al otro. Preguntado por si Diddy había sido una influencia, Cruz respondió que le encantan las supermodelos, el sol y los deportivos, y que esta vez añadían además una lancha rápida. La canción siguió teniendo vida: Blondie la tocó en la gira europea de Endangered Species y «Weird Al» Yankovic metió su estribillo en «Polka Face», la polca que incluyó en Alpocalypse en 2011.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Break your heart

Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh

Now I may not be the worst or the best but you gotta respect my honesty.
And I may break your heart, but I don’t really think there’s anybody’s as bomb as me
So you can take this chance, in the end everybody’s gonna be wondering how ya deal
You might say this is Ludacris, but Taio Cruz tell em’ how ya feel!

Now listen to me, baby
Before I love and leave you
They call me heartbreaker
I don’t wanna deceive you

If you fall for me
I’m not easy to please
I might tear you apart
Told you from the start, baby, from the start

There’s no point trying to hide it
No point trying to evade it
I know I got a problem
Problem with misbehavin’

If you fall for me
I’m not easy to please
I might tear you apart
Told you from the start, baby, from the start

Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh

Listen, now I’m only gonna break your heart
And shatter and spatter it all into little itty bitty pieces
Whether or not you get it all together
Then its finders keepers and losers weepers
See I’m not trying lead you on, no I’m only trying keep it real
You might say this is Ludacris, but Taio Cruz tell her how you feel!

And I know karma’s gonna get me back for being so cold
Like a big bad wolf, I’m born to be bad and bad to the bone
If you fall for me, I’m only gonna tear you apart
Told you from the start

I’m only gonna break break your break break your heart
I’m only gonna break break your break break your heart
I’m only gonna break break your break break your heart
I’m only gonna break break your break break your heart
I’m only gonna break break your break break your heart
I’m only gonna break break your break break your heart
I’m only gonna break break your break break your heart
I’m only gonna break break your break break your heart

Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh

Autores: Taio Cruz / Fraser Smith
Letra de Break Your Heart © Chrysalis Music Ltd, Emi Music Publishing Ltd

Romper tu corazón

Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh

Puede que no sea el peor o el mejor, pero tienes que respetar mi honestidad
Y puede que te rompa el corazón, pero realmente no creo que haya nadie tan fuera de serie como yo
Así que puedes aprovechar esta oportunidad, al final todo el mundo se va a preguntar cómo te las arreglas
Podrías decir que es Ludacris, pero Taio Cruz les dice cómo te sientes

Ahora escúchame, nena
Antes de amarte y dejarte
Me llaman rompecorazones
No quiero engañarte

Si te enamoras de mí
No soy fácil de complacer
Podría desgarrarte
Te lo dije desde el principio, nena, desde el principio

No tiene sentido tratar de ocultarlo
No tiene sentido tratar de eludirlo
Sé que tengo un problema
Problema con el mal comportamiento

Si te enamoras de mí
No soy fácil de complacer
Podría desgarrarte
Te lo dije desde el principio, nena, desde el principio

Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh

Escucha, ahora solo voy a romper tu corazón
Y destrozarlo y esparcirlo todo en pedacitos
Ya sea que lo tengas todo junto o no
Entonces, el que lo encuentra se lo queda y el que lo pierde lo llora
No estoy tratando de engañarte, no, solo estoy tratando de ser realista
Podrías decir que esto es Ludacris, pero Taio Cruz le dice cómo te sientes

Y sé que el karma me la va a devolver por ser tan frío
Como un gran lobo malo, he nacido para ser malo y malo hasta la médula
Si te enamoras de mí, solo voy a desgarrarte
Te lo dije desde el principio

Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón
Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón
Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón
Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón
Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón
Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón
Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón
Solo voy a romper romper tu romper romper tu corazón

Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh
Whoa, oh

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).