The B-52’sRock Lobster

La historia de «Rock Lobster»

La canción la escribieron el cantante Fred Schneider y el guitarrista Ricky Wilson, y su punto de partida fue el 2001 Club de Atlanta: en lugar de un espectáculo de luces, el local proyectaba diapositivas con fotos de cachorros, bebés y langostas a la parrilla. De ahí salió una letra de fiesta en la playa poblada de animales marinos reales e inventados, cada uno con su ruido absurdo, que se repartían las cantantes Kate Pierson en los agudos y Cindy Wilson en los graves. El grupo la grabó dos veces, primero como single de debut en DB Records en 1978 y después para su primer álbum, ya en una versión más larga.

Su alcance fue más allá del grupo. John Lennon contó que decidió volver a grabar en 1980, tras casi cinco años retirado, después de oírla; de aquello salió Double Fantasy, su último disco. En un concierto de los B-52's en Nueva York en 2002, Yoko Ono subió al escenario para interpretarla con la banda. Antes, en enero de 1980, el grupo la había tocado en Saturday Night Live. Y en mayo de 2024, la ciudad de Athens, Georgia, donde se formó el grupo, puso Rock Lobsters a su equipo de hockey sobre hielo, después de una votación popular.

Letra original / traducida

Rock Lobster

We were at a party
His ear lobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster

Rock lobster!

Rock lobster!

We were at the beach
Everybody had matching towels
Somebody went under a dock
And there they saw a rock
It wasn’t a rock
It was a rock lobster

Rock lobster!

Rock lobster!

Rock lobster
Rock lobster

Motion in the ocean
His air hose broke
Lots of trouble
Lots of bubble
He was in a jam
He’s in a giant clam!

Rock, rock
Rock lobster!
Down, down

Underneath the waves
Mermaids wavin’
Wavin’ to mermen
Wavin’ sea fans
Sea horses sailin’
Dolphins wailin’

Rock lobster!
Rock lobster!

Rock lobster
Rock lobster

Red snappers snappin’
Clam shells clappin’
Muscles flexin’
Flippers flippin’

Rock, rock
Rock lobster
Down, down

Lobster… rock!
Lobster… rock!

Let’s rock!

Boys and bikinis
Girls and surfboards
Everybody’s rockin’
Everybody’s frugin’

Twistin’ round the fire, havin’ fun
Bakin’ potatoes, bakin’ in the sun

Put on your noseguard
Hit on the lifeguard
Pass the tanning butter

Here comes a stingray
There goes a manta ray
In walked a jellyfish
There goes a dogfish
Chased by a catfish
In flew a sea robin
Watch out for that piranha
There goes a narwhal
Here comes a bikini whale!

Rock lobster
Rock lobster
Rock lobster
Rock lobster


Bogavante

Estábamos en una fiesta
Su lóbulo de la oreja cayó en lo profundo
Alguien metió la mano y lo agarró
Era una langosta de roca

¡Langosta de roca!

¡Langosta de roca!

Estábamos en la playa
Todos tenían toallas a juego
Alguien se metió bajo un muelle
Y allí vieron una roca
No era una roca
Era una langosta de roca

¡Langosta de roca!

¡Langosta de roca!

Langosta de roca
Langosta de roca

Movimiento en el océano
Su manguera de aire se rompió
Muchos problemas
Muchas burbujas
Estaba en un aprieto
¡Está en una almeja gigante!

Roca, roca
¡Langosta de roca!
Abajo, abajo

Bajo las olas
Sirenas saludando
Saludando a tritones
Saludando con abanicos de mar
Caballitos de mar navegando
Delfines lamentándose

¡Langosta de roca!
¡Langosta de roca!

Langosta de roca
Langosta de roca

Pargos rojos mordiendo
Conchas de almeja aplaudiendo
Músculos flexionando
Aletas aleteando

Roca, roca
Langosta de roca
Abajo, abajo

¡Langosta… roca!
¡Langosta… roca!

¡Vamos a rockear!

Chicos y bikinis
Chicas y tablas de surf
Todos están rockeando
Todos están bailando el frug1

Girando alrededor del fuego, divirtiéndose
Asando patatas, tostándose al sol

Ponte tu protector nasal
Lígate al socorrista
Pasa la crema bronceadora

Ahí viene una raya
Allá va una manta raya
Entró una medusa
Allá va un cazón
Perseguido por un bagre
Voló un pez gallo
Cuidado con esa piraña
Allá va un narval
¡Aquí viene una ballena en bikini!

Langosta de roca
Langosta de roca
Langosta de roca
Langosta de roca

[1] El frug es un baile popular de los años 60.
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario