BostonDon’t look back

La historia de «Don’t look back»

Fue el último tema que Tom Scholz escribió y grabó para el segundo álbum de Boston, aunque acabó abriendo el disco como primera canción y primer single. El guitarrista y líder del grupo contó que todo encajó de golpe: «No llegué ni a grabar una maqueta. Se me ocurrieron los acordes, la melodía y los arreglos y lo puse directamente en la cinta maestra». Brad Delp puso todas las voces, la principal y los coros. Scholz, en cambio, se tomó su tiempo con la batería: hizo más de sesenta ediciones sobre la pista de Sib Hashian hasta conseguir la toma que quería.

En la grabación, Fran Sheehan apenas tocó unas pocas notas de bajo, y fue Barry Goudreau quien se encargó de los solos de guitarra del inicio y del final; Scholz elogió precisamente su forma de tocar al cierre del tema. El single vendió más de un millón de copias en las dos semanas siguientes a su salida, según CBS Records. Años después sonó en el episodio piloto de la serie October Road, emitido el 15 de marzo de 2007, solo seis días después de la muerte de Delp. En agosto de ese mismo año, los miembros originales que quedaban de Boston la tocaron como última canción del concierto homenaje al cantante.

Letra original / traducida

Don’t look back

Don’t look back
A new day is breakin’
It’s been too long since I felt this way
I don’t mind where I get taken
The road is callin’
Today is the day

I can see
It took so long to realize
I’m much too strong
Not to compromise
Now I see what I am is holding me down
I’ll turn it around

I finally see the dawn arrivin’
I see beyond the road I’m drivin’
Far away and left behind

It’s a new horizon and I’m awakin’ now
Oh I see myself in a brand new way
The sun is shinin’
The clouds are breakin’
Cause I can’t lose now, there’s no game to play

I can tell
There’s no more time left to criticize
I’ve seen what I could not recognize
Everything in my life was leading me on
But I can be strong

I finally see the dawn arrivin’
I see beyond the road I’m drivin’
Far away and left behind

Autores de la canción: Donald Tom Scholz
Letra de Don’t Look Back © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

No mires atrás

No mires atrás
Un nuevo día está abriéndose paso
Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí así
No me importa a dónde me lleven
El camino está llamando
Hoy es el día

Puedo verlo
Llevó mucho tiempo darse cuenta
Soy demasiado fuerte
No para comprometerme
Ahora veo que lo que soy me está reteniendo
Le daré la vuelta

Finalmente veo llegar el amanecer
Veo más allá de la carretera por la que estoy conduciendo
Lejos y dejado atrás

Es un nuevo horizonte y estoy despertando ahora
Oh, me veo a mí mismo de una manera completamente nueva
El sol está brillando
Las nubes se están abriendo paso
Porque no puedo perder ahora, no hay ningún juego que jugar

Puedo decir
Que no queda más tiempo para criticar
He visto lo que no podía reconocer
Todo en mi vida estaba liderándome
Pero puedo ser fuerte

Finalmente veo llegar el amanecer
Veo más allá de la carretera que estoy conduciendo
Lejos y dejado atrás

Búsquedas: dont lok back