The Chordettes - Mr. Sandman

La historia de «Mr. Sandman»

Cuando The Chordettes grabaron «Mr. Sandman» en 1954, el fundador de su sello, Cadence Records, dirigió la orquesta y dejó su propia marca en la toma: Archie Bleyer marcaba el ritmo con las rodillas, y su voz se cuela en el tercer verso con un breve «Yes?». La canción la había escrito Pat Ballard, y ese mismo año la habían registrado antes Vaughn Monroe —el primero, en mayo— y los Four Aces.

En el estudio, el piano era de Moe Wechsler y hay un guiño deliberado: cuando la letra menciona a Liberace por su «wavy hair», suena justo después un glissando, ese adorno característico de su forma de tocar. El Pagliacci al que alude el texto remite a la ópera de Ruggero Leoncavallo. Pero lo que de verdad dejó huella fue el arranque de arpegios vocales, ese «bom, bom, bom», que décadas más tarde sería sampleado una y otra vez por el hip-hop.

En 2002, la grabación de 1954 entró en el Grammy Hall of Fame, y con el tiempo se ha ganado una segunda vida en pantalla: aparece en películas como Halloween II (1981) y Halloween H20 (1998) y en series como Doctor Who, Grimm, Sleepy Hollow, Deadpool y Stranger Things. La versión de los Four Aces, en cambio, quedó ligada a Regreso al futuro, en la escena en que Marty McFly descubre que ha aterrizado en 1955.

En enero de 1978, Emmylou Harris la grabó junto a Dolly Parton y Linda Ronstadt para un disco a trío que nunca llegó a salir. Años después incluyó aquella toma en su álbum Evangeline (1981), con la condición de no publicarla como single; cuando cambió de idea, volvió a registrarla cantando ella misma las tres voces y la sacó como «Mister Sandman». Fue el único single de su carrera que entró en el top 40 de la lista Hot 100.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Mr. Sandman

Mr. Sandman, bring me a dream (bung, bung, bung, bung)
Make him the cutest that I’ve ever seen (bung, bung, bung, bung)
Give him two lips like roses and clover (bung, bung, bung, bung)
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I’m so alone (bung, bung, bung, bung)
Don’t have nobody to call my own (bung, bung, bung, bung)
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman (yes) bring us a dream
Give him a pair of eyes with a «come-hither» gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mr Sandman, someone to hold (someone to hold)
Would be so peachy before we’re too old
So please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring us, please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream

Autores de la canción: Pat Ballard
Letra de Mr. Sandman © Warner/Chappell Music, Inc

Sr. Hombre de arena

Sr. Hombre de arena, tráeme un sueño (bung, bung, bung, bung)
Haz de él el más mono que haya visto (bung, bung, bung, bung)
Dale dos labios como rosas y trébol (bung, bung, bung, bung)
Después dile que sus noches solitarias se han terminado
Hombre de arena, estoy muy sola (bung, bung, bung, bung)
No tengo a nadie a quien llamar mío (bung, bung, bung, bung)
Por favor, enciende tu rayo mágico
Sr. Hombre de arena, tráeme un sueño

Sr. Hombre de arena, tráeme un sueño
Haz de él el más mono que haya visto
Dale la palabra, que no soy una trotamundos
Después dile que sus noches solitarias se han terminado
Hombre de arena, estoy muy sola
No tengo a nadie a quien llamar mío
Por favor, enciende tu rayo mágico
Sr. Hombre de arena, tráeme un sueño

Sr. Hombre de arena (sí), tráenos un sueño
Dale un par de ojos con un fulgor insinuante
Dale un corazón solitario como el de Pagiacci
Y muchos pelos ondulados como Liberace
Sr. Hombre de arena, alguien a quien abrazar (alguien a quien abrazar)
Podría ser tan dulzón antes de que seamos demasiado viejos
Así que por favor, enciende tu rayo mágico
Sr. Hombre de arena, tráenos, por favor, por favor, por favor
Sr. Hombre de arena, tráenos un sueño

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).