The BeatlesWith a little help from my friends

La historia de «With a little help from my friends»

Los Beatles la escribieron pensando en Ringo Starr, la única canción que él cantó como voz principal en Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, donde aparece presentado como el cantante Billy Shears. Paul McCartney lo contó así: «Estaba prácticamente coescrita, John y yo haciendo una canción de encargo para Ringo, un pequeño trabajo de artesanía». Durante un tiempo se tituló «Bad Finger Boogie», al parecer porque John Lennon compuso la melodía al piano con el dedo corazón después de hacerse daño en el índice. Aquel título acabaría inspirando el nombre del grupo Badfinger.

Ringo también intervino en la letra. La primera frase decía originalmente «What would you think if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me?» y él insistió en cambiarla por «Would you stand up and walk out on me?» para que los fans no le tiraran tomates si algún día la cantaba en directo. La preocupación no era absurda: desde que George Harrison comentó de pasada que le gustaban las Jelly Babies, el público les lanzaba esas golosinas en cada concierto.

La grabaron el 29 de marzo de 1967, el día antes de posar para la portada del álbum. Hicieron diez tomas y la sesión terminó a las 5:45 de la madrugada. Ringo subía ya las escaleras para irse a casa cuando los otros tres lo convencieron para grabar la voz ahí mismo, a esa hora, y se colocaron a su alrededor, junto al micrófono, para darle ánimos.

Cuando salió en Estados Unidos, Spiro Agnew, gobernador de Maryland y futuro vicepresidente, hizo campaña para que la prohibieran porque creía que hablaba de drogas. La versión que quedó para la historia es la de Joe Cocker, de 1968: tempo más lento, otro compás y Jimmy Page a la guitarra. McCartney dijo de ella: «Era alucinante, transformó por completo la canción en un himno soul y siempre le estaré agradecido por haberlo hecho». Cocker la cantó en Woodstock y en 1988 sirvió de sintonía de la serie The Wonder Years. Pocas canciones han llegado al número uno en el Reino Unido tres veces con tres intérpretes distintos: Cocker, Wet Wet Wet en 1988 y Sam & Mark en 2004.

With a little help from my friends

What would you think if I sang out of tune?
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I’ll sing you a song
And I’ll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day?
Are you sad because you’re on your own?

No, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Mm, I’m gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?
Yes, I’m certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light?
I can’t tell you, but I know it’s mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Oh, I’m gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes, I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends

Autores de la canción: John Lennon / Paul McCartney
Letra de With a Little Help from My Friends © Sony/ATV Music Publishing LLC

Con un poco de ayuda de mis amigos

¿Qué pensarías si cantase desafinado?
¿Te pondrías de pie y me abandonarías?
Préstame tus oídos y te cantaré una canción
Y trataré de no cantar fuera de tono

Oh, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, me drogo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, voy a tratar con un poco de ayuda de mis amigos

¿Qué hago cuando mi amor está lejos?
¿Te preocupa estar solo?
¿Cómo me siento al final del día?
¿Estás triste porque estás solo?

No, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, me vengo arriba con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, voy a intentarlo con un poco de ayuda de mis amigos

¿Necesitas a alguien?
Necesito a alguien a quien amar
¿Podría ser alguien?
Quiero a alguien a quien amar

¿Crees en un amor a primera vista?
Sí, estoy seguro de que ocurre continuamente
¿Qué ves cuando apagas la luz?
No puedo decírtelo, pero sé que es mío

Oh, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, me vengo arriba con un poco de ayuda de mis amigos
Oh, voy a intentarlo con un poco de ayuda de mis amigos

¿Necesitas a alguien?
Solo necesito a alguien a quien amar
¿Podría ser alguien?
Quiero a alguien a quien amar

Oh, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, voy a intentarlo con un poco de ayuda de mis amigos
Oh, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Sí, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Con un poco de ayuda de mis amigos