The KinksVictoria

La historia de «Victoria»

La escribió Ray Davies para abrir Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire), el álbum conceptual que los Kinks publicaron en 1969. Sus versos son a la vez nostálgicos y satíricos: ponen frente a frente la dureza de la vida en la Gran Bretaña del siglo XIX con las aspiraciones paternalistas del Imperio en la era victoriana. En lo musical, todo se sostiene sobre un riff de guitarra de blues rock eléctrico que recorre estrofas y estribillos y que, tras el puente y los coros ásperos de Dave Davies, guitarrista del grupo, desemboca en un clímax exultante de metales.

En el Reino Unido apareció en un momento delicado: los dos singles anteriores de la banda no habían entrado en las listas y este los devolvió a ellas. Después ha tenido vida propia. The Fall grabaron una versión que fue Top 40 británico en 1988, y The Kooks hicieron la suya para Heroes, el disco benéfico de War Child de 2009, que además se editó como caja de singles de 7" con la versión de los Kooks en una cara y la de los Kinks en la otra. La introducción instrumental llegó también a la televisión: sonó a lo largo del segundo episodio de la séptima temporada de How I Met Your Mother, hasta el momento final en que Ted Mosby reconoce a su exnovia Victoria en una gala.

Letra original / traducida

Victoria

Long ago life was clean
Sex was bad, called obscene
And the rich were so mean
Stately homes for the Lords
Croquet lawns, village greens
Victoria was my queen
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

I was born, lucky me
In a land that I love
Though I am poor, I am free
When I grow I shall fight
For this land I shall die
Let her sun never set
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

Land of hope and gloria
Land of my Victoria
Land of hope and gloria
Land of my Victoria
Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

Canada to India
Australia to Cornwall
Singapore to Hong Kong
From the West to the East
From to the rich to the poor
Victoria loved them all

Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria

Autores de la canción: Raymond Douglas Davies
Letra de Victoria © Warner Chappell Music, Inc

Victoria

Hace mucho tiempo la vida era limpia
El sexo era malo, llamado obsceno
Y los ricos eran muy mezquinos
Casas señoriales para los señores
Campos de croquet, pueblos verdes
Victoria fue mi reina
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

Yo nací, qué suerte tengo
En una tierra que amo
Aunque soy pobre, soy libre
Cuando crezca, lucharé
Por esta tierra moriré
Que su sol nunca se ponga
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

Tierra de esperanza y gloria
Tierra de mi Victoria
Tierra de esperanza y gloria
Tierra de mi Victoria
Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

De Canadá a la India
De Australia a Cornualles
De Singapur a Hong Kong
Desde el Oeste al Este
De los ricos a los pobres
Victoria los amaba a todos

Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria