Toto - Hold the line - Letra traducida

La historia de «Hold the line»

David Paich, teclista de Toto, escribió «Hold the Line» casi de un tirón. Una noche estaba trasteando con un riff de piano que acabaría siendo la intro y el estribillo cuando se sorprendió a sí mismo cantando «Hold the line, love isn't always on time». Le pareció que encajaba y en dos horas tenía terminadas las estrofas. La frase salía de algo bastante menos épico: en el instituto andaba con tres novias a la vez, las tres llamaron al mismo tiempo y tuvo que ponerlas en espera.

En el estudio, Jeff Porcaro, baterista del grupo, buscó el groove de Greg Errico, el batería de Sly Stone: hi-hat en tresillos y un rock más primitivo. El solo de guitarra de Steve Lukather se grabó de una toma salvo el final, que rehizo junto a Paich y multitrackeó para conseguir armonías. Lukather contó que su madre lo llamó para decirle que sonaba en la radio y él se puso a correr por la casa en calzoncillos gritando que salía en la radio. Fue el primer single de la banda y llegó al número 5 del Billboard Hot 100. En 1981 el serbio Zdravko Čolić la versionó con letra en serbio y en 2018 el grupo alemán Bonfire la recuperó para su álbum Legends.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Hold the line

It’s not in the way that you hold me
It’s not in the way you say you care
It’s not in the way you’ve been treating my friends
It’s not in the way that you stayed till the end
It’s not in the way you look or the things that you say that you’ll do

Hold the line, love isn’t always on time, oh oh oh
Hold the line, love isn’t always on time, oh oh oh

It’s not in the words that you told me, girl
It’s not in the way you say you’re mine, ooh
It’s not in the way that you came back to me
It’s not in the way that your love set me free
It’s not in the way you look or the things that you say that you’ll do

Hold the line, love isn’t always on time, oh oh oh
Hold the line, love isn’t always on time, oh oh oh

It’s not in the words that you told me
It’s not in the way you say you’re mine, ooh
It’s not in the way that you came back to me
It’s not in the way that your love set me free
It’s not in the way you look or the things that you say that you’ll do

Hold the line, love isn’t always on time, oh oh oh
Hold the line, love isn’t always on time (Love isn’t always on time)

Hold the line, love isn’t always on time (love isn’t always, love isn’t always on time)
Hold the line, love isn’t always on time
Love isn’t always on time
Love isn’t always on time
Love isn’t always on time, oh oh oh

Autores de la canción: David Paich
Letra de Hold The Line © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Espera en la fila

No está en cómo me abrazas
No está en cómo dices que te preocupas
No está en cómo has estado tratando a mis amigos
No está en cómo has estado hasta el final
No está en cómo miras o las cosas que dices que harás

Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo, oh oh oh
Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo, oh oh oh

No está en las palabras que me dijiste, chica
No está en cómo dices que eres mía, oh
No está en cómo volviste a mí
No está en cómo tu amor me libera
No está en cómo miras o las cosas que dices que harás

Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo, oh oh oh
Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo, oh oh oh

No está en las palabras que me dijiste
No está en cómo dices que eres mía, oh
No está en cómo volviste a mí
No está en cómo tu amor me libera
No está en cómo miras o las cosas que dices que harás

Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo, oh oh oh
Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo (el amor no llega siempre a tiempo)

Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo (el amor no llega siempre, el amor no llega siempre a tiempo)
Espera en la fila, el amor no llega siempre a tiempo
El amor no llega siempre a tiempo
El amor no llega siempre a tiempo
El amor no llega siempre a tiempo, oh oh oh

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).