Toto - Africa - Letra traducida

La historia de «Africa»

La idea inicial de «Africa» nació mientras David Paich, miembro de Toto, trasteaba con un sintetizador Yamaha CS-80. Ahí encontró el sonido metálico que acabó convertido en el riff de apertura y, según contó, completó la melodía y la letra del estribillo en unos diez minutos: «Canté el estribillo tal y como suena. Fue como si Dios lo canalizara.» Después tardó seis meses en pulir el resto antes de enseñársela al grupo.

La letra parte de un documental nocturno sobre el sufrimiento en África que le conmovió y le indignó a partes iguales, y cuyas imágenes no lograba quitarse de la cabeza. El verso «I bless the rains down in Africa» tiene otro origen: de niño estudió en un colegio católico y varios de sus profesores habían hecho trabajo misionero en África. El batería Jeff Porcaro lo resumió diciendo que un chico blanco intentaba escribir una canción sobre un continente que no había visitado nunca. El grupo llegó a plantearse dejarla fuera del álbum y Paich pensó en guardarla para un disco en solitario. Steve Lukather, guitarrista de la banda, bromeó con que correría desnudo por Hollywood Boulevard si la canción llegaba a ser un éxito.

La base rítmica se grabó de forma poco habitual. Jeff Porcaro y el percusionista Lenny Castro se sentaron uno frente al otro, con la batería y una conga, y tocaron el groove durante cinco minutos de cinta, sin clic ni nada. Luego eligieron los dos compases que mejor funcionaban y los marcaron. Porcaro recordaba haber visto con once años a los percusionistas del pabellón africano de la Feria Mundial de Nueva York de 1964, y lo describía como una experiencia casi religiosa.

En febrero de 1983 alcanzó el número uno del Billboard Hot 100. Mucho después, en enero de 2019, alguien instaló en un lugar no revelado del desierto de Namibia un montaje alimentado con energía solar que reproduce la canción en bucle, y en 2024 su vídeo, dirigido por Steve Barron, superó los mil millones de visionados en YouTube. Por el camino, la banda estadounidense Weezer grabó una versión en 2018 a petición insistente de los fans; Lukather declaró en enero de 2025 que no le gustaba, que el cantante y guitarrista de Weezer, Rivers Cuomo, la había hecho por dinero y sin cariño real por la canción.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Africa

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in, 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, «Hurry boy, it’s waiting there for you»

It’s gonna take a lot to take me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless, longing for some solitary company
I know that I must do what’s right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what’s deep inside, frightened of this thing that I’ve become

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry boy, she’s waiting there for you

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
(I bless the rain)
I bless the rains down in Africa
(I bless the rain)
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
(Ah, gonna take the time)
Gonna take some time to do the things we never had

África

Escucho los tambores resonando por la noche
Pero ella solo oye susurros de alguna conversación tranquila
Ella está llegando, vuelo de las 12:30
Las alas de la luz de luna reflejan las estrellas que me guían hacia la salvación
Paré a un anciano por el camino
Esperando encontrar algunas palabras largas olvidadas de antiguas melodías
Él se giró a mí como si fuese a decir «Date prisa chico, está esperando ahí por ti»

Va a ser difícil apartarme de ti
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias en África
Va a llevar algo de tiempo hacer las cosas que nunca tuvimos

Los perros salvajes gritan por la noche
Mientras crecen sin descanso, anhelando algo de solitaria compañía
Sé que debo hacer lo correcto
Tan cierto como que el Kilimanjaro se eleva como el Olimpo sobre el Serengeti
Busco curar lo que está dentro, amedrentado por esto en lo que me he convertido

Va a ser difícil apartarme de ti
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias en África
Va a llevar algo de tiempo hacer las cosas que nunca tuvimos

Apúrate chico, ella está esperando por ti

Va a ser difícil apartarme de ti
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias en África
Bendigo las lluvias en África
(Bendigo la lluvia)
Bendigo las lluvias en África
(Bendigo la lluvia)
Bendigo las lluvias en África
Bendigo las lluvias en África
(Ah, va a llevar tiempo)
Va a llevar algo de tiempo hacer las cosas que nunca tuvimos

africa totto

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).