Wiz Khalifa Ft. Charlie PuthSee you again

La historia de «See you again»

La canción nació de un encargo: la editorial de DJ Frank E y del cantante Charlie Puth les pidió una melodía para homenajear a Paul Walker, el actor de Fast & Furious muerto en un accidente de coche en 2013, y colocarla en la banda sonora de Furious 7. En su primera sesión juntos en un estudio de Los Ángeles, Puth se encontró con que ya existían los acordes de «See You Again», pero dentro de una producción sintética de canción de baile, y propuso convertirla en balada de piano. Mientras escribía la letra se acordó de Vail Cerullo, un amigo suyo de la Berklee College of Music que había muerto en un accidente de moto en 2012.

El resultado gustó a Universal y a Atlantic, y se decidió añadir versos rapeados sobre la familia por encima del piano y la voz de Puth. Antes de elegir a Wiz Khalifa, la parte rapeada se ofreció a Eminem, 50 Cent y Tyga. Atlantic quería además una voz más consagrada para el estribillo: Chris Brown, Sam Smith y Jason Derulo grabaron sus propias versiones y, según Puth, Adele también quiso grabarla. Ninguna le daba la sensación que él buscaba, contó, y al final se quedó su vocal.

El tema suena al final de la película: después de la despedida de Brian O'Conner, él y Dominic Toretto recorren una carretera de montaña y se separan al llegar a una bifurcación. El vídeo, dirigido por Marc Klasfeld y subido a YouTube el 6 de abril de 2015, muestra a Cody Walker ocupando el lugar de su hermano Paul y termina con un «For Paul» sobre la pantalla en blanco. Entre el 10 de julio y el 4 de agosto de 2017 fue el vídeo más visto de YouTube, el reinado más corto en ese puesto desde 2008.

En Estados Unidos estuvo doce semanas no consecutivas en lo más alto de la lista, las mismas que «Lose Yourself» de Eminem. Y ha tenido una vida posterior ligada a las despedidas: Vin Diesel la cantó en los MTV Movie Awards de 2015 por Paul Walker, Khalifa y Puth la interpretaron en el Staples Center en enero de 2020 por Kobe Bryant y el resto de víctimas del accidente de Calabasas, y en enero de 2024 Puth la cantó junto a The War and Treaty en el In Memoriam de los Emmy.

Letra original / traducida

See you again

It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

Damn, who knew all the planes we flew
Good things we’ve been through
That I’ll be standing right here
Talking to you about another path I
Know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place

How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride

It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what’s
Small turn to a friendship, a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broken and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I’m gone

How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride

So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home

It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

Autores de la canción: Andrew Cedar / Justin Scott Franks / Charlie Otto Puth / Cameron Jibril Thomaz
Letra de See You Again © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music Inc


Verte otra vez

Ha sido un largo día sin ti, amigo mío
Y te lo contaré todo cuando te vuelva a ver
Hemos recorrido un largo camino desde donde empezamos
Oh, te lo contaré todo cuando te vuelva a ver
Cuando te vea de nuevo

Maldita sea, a saber cuántos aviones cogimos
Las cosas buenas por las que hemos pasado
Que estaré aquí mismo
Hablando contigo sobre otro camino, yo
Sé que nos encantaba coger la carretera y reírnos
Pero algo me dijo que no duraría
Tuve que cambiar la mirada de las cosas para ver el panorama general
Aquellos eran los días en que el trabajo duro siempre paga, ahora te veo en un lugar mejor

¿Cómo podríamos no hablar de la familia cuando la familia es todo lo que tenemos?
Por todo lo que pasé, tú estabas ahí a mi lado
Y ahora vas a estar conmigo para el último viaje

Ha sido un largo día sin ti, amigo mío
Y te lo contaré todo cuando te vuelva a ver
Hemos recorrido un largo camino desde donde empezamos
Oh, te lo contaré todo cuando te vuelva a ver
Cuando te vea de nuevo

Primero ambos salís a su manera
Y la vibración es fuerte y lo que es
Un pequeño giro hacia la amistad, una amistad
Se convierte en un vínculo y ese vínculo nunca
Se romperá y el amor nunca se perderá
Y cuando la hermandad es lo primero, entonces la línea
Nunca será cruzará, establecida por nosotros mismos
Cuando esa línea tuvo que ser dibujada y esa línea es lo que
Alcanzamos, así que recuérdamelo cuando me haya ido

¿Cómo podríamos no hablar de la familia cuando la familia es todo lo que tenemos?
Por todo lo que pasé, tú estabas ahí a mi lado
Y ahora vas a estar conmigo para el último viaje

Así que deja que la luz guíe tu camino y guarda cada recuerdo
A medida que vayas y cada camino que tomes siempre te llevará a casa

Ha sido un largo día sin ti, amigo mío
Y te lo contaré todo cuando te vuelva a ver
Hemos recorrido un largo camino desde donde empezamos
Oh, te lo contaré todo cuando te vuelva a ver
Cuando te vea de nuevo