Charlie Puth & Jung KookLeft and right

La historia de «Left and right»

Mucho antes de que existiera «Left and Right», Jung Kook ya había dejado claro su aprecio por la música de Charlie Puth: en 2016 publicó una versión en solitario de «We Don't Talk Anymore» que llamó la atención del estadounidense, en 2017 grabó otra junto a su compañero de BTS Jimin y en 2018 los dos la cantaron juntos en los Genie Music Awards. A comienzos de 2022, Puth presentó el tema en TikTok como una canción en solitario; en abril tuiteó que había soñado con BTS metido en ella y en junio fue soltando pistas sobre un colaborador sin nombre. En una entrevista en el Wango Tango de iHeartRadio, el día 5 de ese mes, reconoció que había trabajado con un artista de K-pop, aunque no sabía cuándo saldría.

El 17 de junio confirmó a la vez la colaboración y la identidad del invitado con un teaser en TikTok: en el clip videollamaba a Jung Kook, que estaba en un estudio de grabación, y le pedía que cantara varias líneas colocándose primero a la izquierda del micrófono y después a la derecha. También anunció que el sencillo saldría el día 24 si alcanzaba los 500.000 pre-guardados. «La canción estaba hecha», contó después a Billboard. «La dejé reposar un par de semanas y luego le envié el mp3. Pudimos terminarla de verdad».

En el apartado sonoro hay un detalle deliberado: el estribillo y el gancho usan paneo, con el audio desplazándose de izquierda a derecha, de forma parecida a como lo hace «Bohemian Rhapsody» de Queen. Según Puth, hay que escucharla con auriculares «para captar el efecto completo».

El videoclip, dirigido por Drew Kirsch, se estrenó en YouTube una hora después de que el sencillo llegara a las plataformas. En él Puth acude a la consulta de un terapeuta mayor al que llaman «The Love Doctor» para curar su mal de amores, mientras Jung Kook canta sus versos en solitario, aparece como pasajero del coche que conduce Puth y en un momento se sienta en el capó antes de deslizarse del vehículo en marcha. Al final se muestran en pantalla un código QR y un número de teléfono para que los fans escriban y reciban contenido extra. La canción debutó en el número 5 de la lista Billboard Global 200, el primer top ten de ambos en esa clasificación, y en 2023 ganó el premio a Canción del Año por Streaming – Occidental en los Japan Gold Disc Awards.

Letra original / traducida

Left and right

[Charlie Puth]
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

[Charlie Puth]
Ever since the da-day y-you went away
(No, I don’t know how)
How to erase your body from out my brain?
(Whatcha gon’ do now?)
Maybe I should just focus on me instead
(But all I think about)
Are the nights we were tangled up in your bed

[Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ‘round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

[Charlie Puth]
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over hеre
You take up evеry corner of my mind
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

[Jung Kook]
Ever since the da-day y-you went away
(Someone tell me how)
How much more do I gotta drink for the pain?
(Whatcha gon’ do now?)
You do things to me that I just can’t forget
(Now all I think about)
Are the nights we were tangled up in your bed

[Jung Kook]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ‘round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

[Jung Kook]
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind (Of my mind)
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

[Charlie Puth, Charlie Puth & Jung Kook]
Did you know you’re the one that got away?
And even now, baby, I’m still not okay
Did you know that my dreams, they’re all the same?
Every time I close my eyes

[Charlie Puth, Jung Kook]
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)
(Oo-oh)

[Charlie Puth, Jung Kook]
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon’ do now?)

Autores: Jacob Kasher & Charlie Puth
Sello: BIGHIT MUSIC & Atlantic Records

Izquierda y derecha

[Charlie Puth]
Los recuerdos me siguen a izquierda y derecha
Puedo sentirte por aquí, puedo sentirte por aquí
Ocupas cada rincón de mi mente
(¿Qué vas a hacer ahora?)

[Charlie Puth]
Desde el día en que te fuiste
(No, no sé cómo)
Cómo borrar tu cuerpo de mi cerebro
(¿Qué vas a hacer ahora?)
Tal vez debería centrarme en mí en su lugar
(Pero lo único que pienso)
Es en las noches que estuvimos enredados en tu cama

[Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
Estás dando vueltas en círculos
Te tengo atrapada en mi cabeza, yeah

[Charlie Puth]
Los recuerdos me siguen a izquierda y derecha
Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí
Ocupas cada rincón de mi mente
Tu amor se queda conmigo día y noche
Puedo sentirte por aquí, puedo sentirte por aquí
Ocupas cada rincón de mi mente
(¿Qué vas a hacer ahora?)

[Jung Kook]
Desde el día en que te fuiste
(Que alguien me diga cómo)
¿Cuánto más tengo que beber para el dolor?
(¿Qué vas a hacer ahora?)
Me haces cosas que no puedo olvidar
(Ahora lo único en lo que pienso)
Es en las noches que estuvimos enredados en tu cama

[Jung Kook]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
Estás dando vueltas en círculos
Te tengo atrapada en mi cabeza, yeah

[Jung Kook]
Los recuerdos me siguen a izquierda y derecha
Puedo sentirte por aquí, puedo sentirte por aquí
Ocupas cada rincón de mi mente (De mi mente)
Tu amor se queda conmigo día y noche
Puedo sentirte por aquí, puedo sentirte por aquí
Ocupas cada rincón de mi mente
(¿Qué vas a hacer ahora?)

[Charlie Puth, Charlie Puth y Jung Kook]
¿Sabías que eres la única que se escapó?
Y aún ahora, nena, todavía no estoy bien
¿Sabías que mis sueños, son todos iguales?
Cada vez que cierro los ojos

[Charlie Puth, Jung Kook]
Los recuerdos me siguen a izquierda y derecha
Puedo sentirte por aquí, puedo sentirte por aquí
Ocupas cada rincón de mi mente
(¿Qué vas a hacer ahora?)
Tu amor se queda conmigo día y noche
Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí
Ocupas cada rincón de mi mente
(¿Qué vas a hacer ahora?)
(Oo-oh)

[Charlie Puth, Jung Kook]
Puedo sentirte por aquí, puedo sentirte por aquí
Ocupas cada rincón de mi mente
(¿Qué vas a hacer ahora?)