Letra original / traducida
All eyez on me
[2Pac]
Big Syke, ‘Nook, Paint, Bogart, Big Serge (yeah)
Y’all know how this shit go (you know)
All eyes on me
Motherfuckin’ OG
Roll up in the club and shit, is that right?
All eyes on me
All eyes on me
But you know what?
[2Pac]
I bet you got it twisted, you don’t know who to trust
So many player-hatin’ niggas tryna sound like us
Say they ready for the funk, but I don’t think they knowin’
Straight to the depths of Hell is where them cowards goin’
Well, are you still down? Nigga, holla when you see me
And let these devils be sorry for the day they finally freed me
I got a caravan of niggas every time we ride
Hittin’ motherfuckers up when we pass by
Until I die, live the life of a boss player
‘Cause even when I’m high, fuck with me and get crossed later
The futures in my eyes, ‘cause all I want is cash and thangs
A five-double-0 Benz, flauntin’ flashy rings, uhh
Bitches pursue me like a dream
Been known to disappear before your eyes just like a dope fiend
It seems, my main thing was to be major paid
The game sharper than a motherfuckin’ razor blade
Say money bring bitches, bitches bring lies
One nigga’s gettin’ jealous and motherfuckers died
Depend on me like the first and fifteenth
They might hold me for a second, but these punks won’t get me
We got foe niggas and low riders in ski masks
Screamin’, «Thug Life» every time they pass, all eyes on me
[2Pac]
Live the life of a thug nigga until the day I die
Live the life of a boss player (All eyes on me) ‘cause even gettin’ high
All eyes on me
Live the life of a thug nigga until the day I die
Live the life of a boss player ‘cause even gettin’ high
[Big Syke]
Hey, to my nigga ‘Pac
[Big Syke]
So much trouble in the world, nigga
Can’t nobody feel your pain
The world’s changin’ everyday, time’s movin’ fast
My girl said I need a raise, how long will she last?
I’m caught between my woman and my pistol and my chips
Triple beam, got some smokers on, whistle as I dip
I’m lost in the land with no plan, livin’ life flawless
Crime boss, contraband, let me toss this
Mediocres got a lot of nerve
Let my bucket swerve, I’m takin’ off from the curb
The nervousness neglect make me pack a TEC
Devoted to servin’ this Moët and pay checks
Like Akai satellite, nigga, I’m forever ballin’
It ain’t right: parasites, triggers, and fleas crawlin’
Sucker, duck and get busted, no emotion
My devotion is handlin’ my business, nigga, keep on coastin’
Where you goin’, I been there, came back as lonely, homie
Steady flowin’ against the grain, niggas still don’t know me
It’s about the money in this rap shit, this crap shit
It ain’t funny, niggas don’t even know how to act, shit
What can I do? What can I say? Is there another way?
Blunts and gin all day, 24 parlay
My little homie G, can’t you see I’m buster-free?
Niggas can’t stand me; all eyes on me
[2Pac]
Live the life of a thug nigga until the day I die
Live the life of a boss player ‘cause even gettin’ high
All eyes on me
All eyes on me
Live the life of a thug nigga until the day I die
Live the life of a boss player ‘cause even gettin’ high
All eyes on me
[2Pac]
The feds is watchin’, niggas plottin’ to get me
Will I survive? Will I die? Come on, let’s picture the possibility
Givin’ me charges, lawyers makin’ a grip
I told the judge I was raised wrong and that’s why I blaze shit
Was hyper as a kid, cold as a teenager
On my mobile, callin’ big shots on the scene major
Packin’ hundreds in my drawers, fuck the law
Bitches, I fuck with a passion, I’m livin’ rough and raw
Catchin’ cases at a fast rate, ballin’ in the fast lane
Hustle ‘til the mornin’, never stopped until the cash came
Live my life as a thug nigga until the day I die
Live my life as a boss player, ‘cause even gettin’ high
These niggas got me tossin’ shit
I put the top down, now it’s time to floss my shit
Keep your head up, nigga, make these motherfuckers suffer
Up in the Benz, burnin’ rubber
The money is mandatory, the hoes is for the stress
This criminal lifestyle, equipped with a bulletproof vest
Make sure your eyes is on the meal ticket, get your money
Motherfucker, let’s get rich and we’ll kick it; all eyes on me
[2Pac]
Live the life of a thug nigga until the day I die
Live the life of a boss player ‘cause even gettin’ high
All eyes on me
All eyes on me
Live the life of a thug nigga until the day I die
Live the life of a boss player ‘cause even gettin’ high
All eyes on me
[2Pac]
Pay attention, my niggas! See how that shit go?
Nigga walk up in this motherfucker and it be like, «Bing!»
Cops, bitches, every-motherfuckin’-body
(Live my life as a thug nigga until the day I die)
(Live my life as a boss playa, ‘cause even gettin’ high)
I got bustas, hoes, and police watchin’ a nigga, you know?
(I live my life as a thug nigga until the day I die)
(Livin’ life as a boss playa, ‘cause even gettin’ high)
He he he, it’s like what they think
I’m walkin’ around with some ki’s in my pocket or somethin’
They think I’m goin’ back to jail, they really on that dope
(Live my life as a thug nigga until the day I die)
(Live my life as a boss playa)
I know y’all watchin’, I know y’all got me in the scopes
(Live my life as a thug nigga until the day I die)
(Live my life as a boss playa, ‘cause even gettin’ high)
I know y’all know this is Thug Life, baby!
Y’all got me under surveillance, huh?
All eyes on me, but I’m knowin’
Autores: Tupac Amaru Shakur / Johnny Lee Jackson / Tyruss Gerald Himes / Linda Clifford / James Preston Pennington
Letra de All Eyez on Me © Universal Music – Z Tunes Llc, Universal Music – Mgb Songs, Universal Music – Careers, Universal Music Corp., Amaru Publishing, Imperial Loco Ent., Universal Music Z Tunes, Uncle B J’s Music, Imperial Loco Entertainment, Songs Of Peer Ltd
Todos los ojos en mí
[2Pac]
Big Syke, ‘Nook, Paint, Bogart, Big Serge (yeah)
Todos vosotros sabéis cómo va esta movida (lo sabéis)
Todos los ojos en mí
Puto OG
Enrollar en el club y la mierda, ¿es eso cierto?
Todos los ojos en mí
Todos los ojos en mí
Pero ¿sabes qué?
[2Pac]
Apuesto a que no lo has entendido bien, no sabes en quién confiar
Muchos negros envidiosos intentando sonar como nosotros
Dicen que están listos para el funk, pero no creo que sepan
Directamente a las profundidades del Infierno es adonde van los cobardes
Vale, ¿aún estás mal? Negro, saluda cuando me veas
Y que estos demonios se arrepientan del día en que me liberaron
Tengo una caravana de negros cada vez que vamos
Golpeando a los hijos de puta cuando pasamos
Hasta que me muera, vivir la vida de un crack*
Porque incluso cuando estoy drogado, follas conmigo y te cabreas después
Los futuros en mis ojos, porque todo lo que quiero es dinero y cosas
Un Benz cinco-doble-0, anillos llamativos, uhh
Las zorras me persiguen como un sueño
Soy conocido por desaparecer ante tus ojos al igual que un yonqui
Parece que lo que más me importaba era que me pagaran bien
El juego más afilado que una puta hoja de afeitar
Dicen que el dinero trae zorras, las zorras traen mentiras
Un negro poniéndose celoso y los hijos de puta murieron
Depende de mí como el primero y el decimoquinto
Podrán retenerme un segundo, pero estos kinkis no me atraparán
Tenemos negros enemigos y low-riders** con pasamontañas
Gritando, «Thug Life»*** cada vez que pasan, todos los ojos en mí
[2Pac]
Vivir la vida de un negro matón hasta el día de mi muerte
Vivir la vida de un crack (Todos los ojos en mí) porque aún estando colocado
Todos los ojos en mí
Vivir la vida de un negro matón hasta el día de mi muerte
Vivir la vida de un crack porque aún estando colocado
[Big Syke]
Ey, para mi negro ‘Pac
[Big Syke]
Hay tantos problemas en el mundo, negro
Nadie puede sentir tu dolor
El mundo cambia cada día, el tiempo se mueve rápido
Mi chica dijo que necesito un aumento, ¿cuánto durará?
Estoy atrapado entre mi mujer, mi pistola y mis fichas
Balanza, estoy con algunos fumadores, silbo mientras me sumerjo
Estoy perdido en la tierra sin un plan, viviendo la vida padre
Jefe del crimen, contrabando, déjame lanzar esto
Los mediocres tienen mucho valor
Deja que mi cubo se desvíe, estoy despegando de la acera
La negligencia nerviosa me hace empacar un TEC****
Dedicado a servir a este Moët***** y cheques de pago
Como el satélite Akai, negro, estoy siempre disfrutando
No está bien: parásitos, gatillos y pulgas arrastrándose
Gilipollas, pato y te quemas, no hay emoción
Mi devoción está manejando mi negocio, negro, sigue yendo despacio
Adonde vas, yo he estado allí, volví como un solitario, colega
Fluyendo a contrapelo, negros, aún no me conocéis
Se trata del dinero en esta mierda de rap, esta puta mierda
No es divertido, los negros ni siquiera saben cómo actuar, mierd
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo decir? ¿Hay otra manera?
Porros y ginebra todo el día, apuestas
Mi coleguita G, ¿no ves que estoy libre de mediocridad?
Los negros no me soportan; todos los ojos en mí
[2Pac]
Vivir la vida de un negro matón hasta el día de mi muerte
Vivir la vida de un crack porque aún estando colocado
Todos los ojos en mí
Todos los ojos en mí
Vivir la vida de un negro matón hasta el día de mi muerte
Vivir la vida de un crack porque aún estando colocado
Todos los ojos en mí
[2Pac]
Los federales me vigilan, los negros planean atraparme
¿Sobreviviré? ¿Moriré? Vamos, imaginemos la posibilidad
Dándome cargos, los abogados haciéndose el agosto
Le dije al juez que me habían criado mal y que por eso fumaba mierda
Era hiperactivo de niño, frío de adolescente
En mi móvil, llamando a peces gordos de la escena principal
Empacando cientos en mis calzoncillos, que le den a la ley
Zorras, follo con pasión, estoy viviendo duro y crudo
Reconociendo el terreno****** a un ritmo rápido, jugando en el carril rápido
Apresurándome hasta la mañana, sin parar nunca hasta que llega el efectivo
Vivir mi vida como un negro matón hasta el día de mi muerte
Vivir mi vida como un crack, porque aún estando colocado
Estos negros me tienen dando bandazos
He bajado la capota, ahora es el momento de limpiar mi mierda
Mantén la cabeza alta, negro, haz sufrir a estos hijos de puta
Montado en el Benz, quemando goma
El dinero es obligatorio, las putas son para el estrés
Este estilo de vida criminal, equipado con un chaleco antibalas
Asegúrate de que tus ojos están en el billete de comida, coje tu dinero
Hijo de puta, hagámonos ricos y lo petaremos; todos los ojos en mí
[2Pac]
Vivir la vida de un negro matón hasta el día de mi muerte
Vivir la vida de un crack porque aún estando colocado
Todos los ojos en mí
Todos los ojos en mí
Vivir la vida de un negro matón hasta el día de mi muerte
Vivir la vida de un crack porque aún estando colocado
Todos los ojos en mí
[2Pac]
¡Prestad atención, mis negros! ¿Veis cómo va esa movida?
Un negro se acerca a este hijo de puta y es como, «¡Bing!»
Polis, zorras, todo el puto mundo
(Vivir mi vida como un negro matón hasta el día de mi muerte)
(Vivir mi vida como un jefe playa, porque aún estando colocado)
Tengo chivatos, putas, y la policía vigilando a un negro, ¿sabes?
(Vivo mi vida como un negro matón hasta el día de mi muerte)
(Vivo la vida como un jefe playa, porque aún estando colocado)
Je je je, es como lo que piensan
Estoy caminando por ahí con algunos kilos******* en mi bolsillo o algo así
Creen que voy a volver a la cárcel, en serio están con esa droga
(Vivir mi vida como un negro matón hasta el día de mi muerte)
(Vivir mi vida como un jefe playa)
Sé que todos están mirando, sé que me tienen en el punto de mira
(Vivir mi vida como un negro matón hasta el día en que muera)
(Vivir mi vida como un jefe playa, porque aún estando colocado)
¡Sé que todos vosotros sabéis que esto es Thug Life, nena!
Me tenéis vigilado, ¿eh?
Todos los ojos en mí, pero lo sé
*Boss-player es un término en jerga sin una traducción específica al español. Se refiere a alguien que liga mucho o que siempre se le ve rodeado de chicas
**Low-rider en jerga es como se designa a los jóvenes que suelen conducir a poca velocidad vehículos con la suspensión baja (generalmente mexicanos)
***Término procedente de la cultura hip-hop para describir a una persona que empezó de la nada y llega a ser alguien
****Tipo de pistola
*****Moët et Chandom, marca de champán
******»Cathc a case»: Expresión que en jerga se refiere a ligar con chicas más jóvenes
*******Ki’s equivale a kilos en jerga, pero referido habitualmente a droga
