Red Hot Chili PeppersGive it away

La historia de «Give it away»

El riff y la línea de bajo de «Give It Away» nacieron en H.A.T.E., un proyecto paralelo que el guitarrista John Frusciante y el bajista Flea montaron con miembros de Fishbone después de la gira de Mother's Milk. Cuando aquello se disolvió, ambos pensaron que el tema encajaba en el siguiente disco de la banda. Anthony Kiedis lo escuchó y empezó a canturrear «give it away, give it away, give it away now»: tenía esa frase guardada para alguna canción, pero no fue hasta oír el bajo de Flea cuando encontró su sitio.

La letra viene de una escena doméstica con la cantante punk Nina Hagen, entonces pareja de Kiedis. Al ver una chaqueta en su armario, él comentó que le gustaba y ella se la regaló al instante, explicándole que quien se queda con todo lo que tiene acaba con un mundo muy pequeño. Aquel gesto se le quedó grabado. Ya en el estudio, el grupo inventó lo que llamaban «face-offs»: cuando no lograban ponerse de acuerdo para el puente, Flea y Frusciante trabajaban por separado y luego la banda elegía la opción que mejor funcionaba.

Warner quería estrenarla en una emisora de rock de Texas y se encontró con un no: desde la radio les respondieron que volvieran cuando la canción tuviera una melodía. Fue KROQ, en Los Ángeles, la que empezó a pincharla en rotación intensa, y eso, según Kiedis, metió aquellas canciones en la conciencia colectiva. El tema llegó al número uno de la lista Modern Rock de Billboard, el primer número uno de la banda, y ganó un Grammy a la mejor interpretación de hard rock.

El videoclip lo dirigió el fotógrafo de moda francés Stéphane Sednaoui, en blanco y negro y con los cuatro pintados de plata, por unos 140.000 dólares. A los ejecutivos del sello les pareció demasiado raro, pero salió sin cambios el 4 de septiembre de 1991 y se llevó dos premios en los MTV Video Music Awards. Hoy es la canción que más veces han tocado en directo, más de mil, y sonó en el descanso de la Super Bowl de 2014.

Letra original / traducida

Give it away

What I’ve got, you’ve got to give it to your mama
What I’ve got, you’ve got to give it to your papa
What I’ve got, you’ve got to give it to your daughter
You do a little dance, and then you drink a little water
What I’ve got, you’ve got to get it, put it in you
What I’ve got, you’ve got to get it, put it in you
What I’ve got, you’ve got to get it, put it in you
Reeling with the feeling, don’t stop, continue

I realize, I don’t want to be a miser
Confide with sly, you’ll be the wiser
Young blood is the lovin’ upriser
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can’t tell, if I’m a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free, love me, say hell yes

Low brow, but I rock a little know how
No time for the piggies or the hoosegow
Get smart, get down with the pow-wow
Never been a better time, than right now

Bob Marley, poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley, walkin’ like he talk it
Goodness me, can’t you see I’m gonna cough it?

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Oh, oh yeah

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away
I can’t tell, if I’m a kingpin or a pauper

Lucky me, swimmin’ in my ability
Dancin’ down on life with agility
Come and drink it up, from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom, I love her ‘cause she love me
Long gone are the times, when she scrub me
Feelin’ good, my brother gonna hug me
Drinkin’ my juice, young love chug-a-lug me

There’s a river born to be a giver
Keep you warm, won’t let you shiver
His heart is never gonna wither
Come on everybody, time to deliver

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can’t tell, if I’m a kingpin or a pauper

What I’ve got, you’ve got to give it to your mama
What I’ve got, you’ve got to give it to your papa
What I’ve got, you’ve got to give it to your daughter
Do a little dance and then you drink a little water
What I’ve got, you’ve got to get it, put it in you
What I’ve got, you’ve got to get it, put it in you
What I’ve got, you’ve got to get it, put it in you
Reeling with the feeling, don’t stop, continue

I realize, I don’t want to be a miser
Confide with sly, you’ll be the wiser
Young blood is the lovin’ upriser
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now

I give it away now
Give it away now
I give it away now
I give it away now
I give it away now
I give it away now
Give it away now
I give it away now
I give it away now
I give it away now

Give it away now
I give it away now
I give it away now
I give it away now
I give it away now
I give it away now
I give it away now

Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now

Entrégalo

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu madre
Lo que tengo, tienes que dárselo a tu padre
Lo que tengo, tienes que dárselo a tu hija
Haz un pequeño baile y luego bebes un poco de agua
Lo que tengo, tienes que conseguirlo, ponértelo dentro
Lo que tengo, tienes que conseguirlo, ponértelo dentro
Lo que tengo, tienes que conseguirlo, ponértelo dentro
Girando con la sensación, no pares, continúa

Me doy cuenta, no quiero ser un avaro
Confía con picardía, serás más sabio
La sangre joven es la que hace subir el amor
¿Por qué todo el mundo quiere guardarlo como el káiser?

Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
No puedo decir si soy un pez gordo o un pobre

Gente codiciosa en un mar de angustia
Guarda más para recibir menos
Sin impresión por el exceso material
El amor es gratis, ámame, di sí, demonios

De mente simple, pero manejo un poco de saber hacer
Sin tiempo para cerdos o para el calabozo
Ponte listo, únete al pow-wow
Nunca ha habido un momento mejor que ahora mismo

Bob Marley, poeta y profeta
Bob Marley me enseñó cómo acabar con ello
Bob Marley, andando como habla
Dios mío, ¿no ves que voy a toserlo?

Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Oh, oh sí

Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo
No puedo decir si soy un pez gordo o un pobre

Afortunado de mí, nadando en mi habilidad
Bailando sobre la vida con agilidad
Ven y bébelo de mi fertilidad
Bendecido con un cubo de afortunada movilidad

A mi madre la quiero porque ella me quiere
Hace tiempo que pasaron los días en que me restregaba
Sintiendo bien, mi hermano va a abrazarme
Bebiendo mi zumo, el amor joven me lo bebe de un trago

Hay un río nacido para ser generoso
Te mantiene caliente, no te dejará tiritar
Su corazón nunca se marchitará
Vamos todos, es hora de cumplir

Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
No puedo decir si soy un pez gordo o un pobre

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu madre
Lo que tengo, tienes que dárselo a tu padre
Lo que tengo, tienes que dárselo a tu hija
Haz un pequeño baile y luego bebes un poco de agua
Lo que tengo, tienes que conseguirlo, ponértelo dentro
Lo que tengo, tienes que conseguirlo, ponértelo dentro
Lo que tengo, tienes que conseguirlo, ponértelo dentro
Girando con la sensación, no pares, continúa

Me doy cuenta, no quiero ser un avaro
Confía con picardía, serás más sabio
La sangre joven es la que hace subir el amor
¿Por qué todo el mundo quiere guardarlo como el káiser?

Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya
Entrégalo, entrégalo, entrégalo ya

Lo entrego ya
Entrégalo ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Entrégalo ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya

Entrégalo ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya
Lo entrego ya

Entrégalo ya
Entrégalo ya
Entrégalo ya
Entrégalo ya