ColdplayParadise

La historia de «Paradise»

En 2010, los productores del concurso de ITV The X Factor se pusieron en contacto con Chris Martin para que escribiera la canción del ganador de la séptima temporada. «Paradise» nació como respuesta a esa petición, pero fue el batería Will Champion quien insistió en incluirla en Mylo Xyloto. La primera vez que sonó ante un público fue el 9 de septiembre de 2011, en el programa musical parisino Taratata.

El vídeo musical tuvo una historia accidentada. Coldplay anunció primero que lo dirigiría Hype Williams, pero esa versión se descartó después de rodarla y el grupo optó por grabar otra con Mat Whitecross, colaborador habitual. Llamaron a Whitecross un día antes del rodaje y el concepto se terminó apenas unas horas antes de que el director viajara de Londres a Sudáfrica. Chris Martin ideó la historia, filmada al estilo de un documental de naturaleza. En ella, Martin, vestido de elefante, escapa del zoo, viaja a Sudáfrica y acaba reencontrándose con el resto de la banda, también disfrazados de elefantes, en el veld. El segmento del concierto se rodó en un concierto real en el FNB Stadium: tras tocar, se pusieron las cabezas de elefante y fingieron interpretar el tema mientras sonaba el último minuto de la grabación de estudio. El vídeo se publicó en YouTube el 18 de octubre de 2011.

En el Reino Unido, el sencillo no fue elegible para las listas al principio, porque se ofrecía como descarga inmediata al reservar el álbum. Tras la publicación de Mylo Xyloto, entró en el número 14 y fue escalando hasta alcanzar el número uno en su décima semana, convirtiéndose en el primer número uno de 2012 en el país y en el segundo de la banda después de «Viva la Vida». En noviembre de 2011, la canción fue nominada a un Grammy en la categoría de mejor interpretación pop de dúo o grupo, y en 2012 ganó el premio al mejor vídeo de rock en los MTV Video Music Awards. En enero de 2026, el vídeo superaba las dos mil millones de reproducciones en YouTube.

Letra original / traducida

Paradise

When she was just a girl she expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep and dreamed of
Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
Every time she closed her eyes

When she was just a girl she expected the world
But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly, every tear a waterfall
In the night, the stormy night she’ll close her eyes
In the night, the stormy night away she’d fly

And dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise

She’d dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
And so lying underneath those stormy skies
She’d say, «Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I know the sun must set to rise»

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

This could be para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

This could be para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh, oh, oh

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

This could be para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Autores de la canción: William Champion / Christopher Anthony John Martin / Jonathan Mark Buckland / Brian Eno / Guy Rupert Berryman
Letra de Paradise © Universal Music Publishing Group


Paraíso

Cuando ella era solo una niña esperaba al mundo
Pero voló más allá de su alcance
De forma que huyó en su sueño y soño con el
Para-para-paraídos, para-para-paraíso, para-para-paraíso
Cada vez que cerraba los ojos

Cuando ella era solo una niña esperaba al mundo
Pero voló más allá de su alcance y las balas le dieron en los dientes
La vida pasa, se vuelve tan pesada
La rueda rompe la mariposa, cada lágrima una cascada
En la noche, la noche tormentosa ella cerrará los ojos
En la noche, la tormentosa noche, ella volaría

Y soñaría con el para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso

Ella soñaría con el para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y estando bajo esos cielos tormentosos
Ella diría, «Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sé que el sol debe subir»

Esto podría ser el para-para-paraíso
Para-para-paraíso

Esto podría ser el para-para-paraíso
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Esto podría ser el para-para-paraíso
Para-para-paraíso

Esto podría ser el para-para-paraíso
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Esto podría ser el para-para-paraíso
Para-para-paraíso

Esto podría ser el para-para-paraíso
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh