GhostHe is

La historia de «He is»

«He Is» nació en 2007 y no en inglés. Tobias Forge, autor de la canción, contó que la letra original estaba en italiano: su entonces novia, hoy su mujer, había estudiado en Italia y traducía por diversión canciones italianas almibaradas. Aquellos versos hablaban de infidelidades y de escapar del aburrimiento, así que Forge escribió una canción para burlarse de eso. La tituló «Lei è», que significa «She Is», y era una broma. El chiste quedó guardado unos años. El grupo intentó grabarla para Infestissumam, su disco de 2013, pero no lograba que sonara a Ghost y la dejó en el cajón.

Cuando empezaron la preproducción de Meliora la recuperaron y el productor Klas Åhlund les dio su visto bueno, así que la grabaron tal cual. Uno de los Nameless Ghoul, instrumentista del grupo, explicó que los versos de la maqueta no tenían mordiente y que cobraron sentido tras el suicidio en 2014 de Selim Lemouchi, guitarrista de la banda holandesa The Devil's Blood y amigo de miembros de Ghost. En 2017 editaron como single una grabación en directo en un picture disc de diez pulgadas limitado a 500 copias, y estrenaron el vídeo dirigido por Zev Deans, con Brendan McGowan como Papa Emeritus, presentado la víspera en el Saint Vitus Bar de Nueva York.

Letra original / traducida

He is

We’re standing here by the abyss and the world is in flames
Two star-crossed lovers reaching out to the beast with many names

He is
He’s the shining and the light without whom I cannot see
And he is
Insurrection, he is spite, he’s the force that made me be
He is
Nostro dis pater, nostr’ alma mater
He is

We’re hiding here inside a dream and all our doubts are now destroyed
The guidance of the morning stars will lead the way into the void

He is
He’s the shining and the light without whom I cannot see
And he is
Insurrection, he is spite, he’s the force that made me be
He is
Nostro dis pater, nostr’ alma mater
He is

He is
He’s the shining and the light without whom I cannot see
And he is
Insurrection, he is spite, he’s the force that made me be
He is
He’s the shining and the light without whom I cannot see
And he is
The disobedience that holds us together
He is
Nostro dis pater, nostr’ alma mater
And we are falling over the precipice

Autores de la canción: Indio Marcato / Klas Ahlund
Letra de He Is © BMG Rights Management


Él es

Estamos aquí en el abismo y el mundo está en llamas
Dos amantes desafortunados extendiendo la mano hacia la bestia de varios nombres

Él es
Él es el resplandor y la luz sin quien no puedo ver
Y él es
Insurrección, él es rencor, él es la fuerza que me hizo ser
Él es
Nuestro Dis Pater*, nuestra alma máter
Él es

Nos ocultamos aquí dentro de un sueño y todas nuestras dudas ahora son destruidas
La orientación del lucero del alba mostrará el camino hacia el vacío

Él es
Él es el resplandor y la luz sin quien no puedo ver
Y él es
Insurrección, él es rencor, él es la fuerza que me hizo ser
Él es
Nuestro Dis Pater*, nuestra alma máter
Él es

Él es
Él es el resplandor y la luz sin quien no puedo ver
Y él es
Insurrección, él es rencor, él es la fuerza que me hizo ser
Él es
Él es el resplandor y la luz sin quien no puedo ver
Y él es
La desobediencia que nos mantiene unidos
Él es
Nuestro Dis Pater, nuestra alma máter
Y estamos cayendo por el precipicio

*Deidad del inframundo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario