Ghost - Rats - Letra traducida

La historia de «Rats»

Cuando Ghost publicaron «Rats» como primer single de Prequelle, su cuarto álbum, la banda ya no era la misma. El tema fue el primero en el que Tobias Forge, su líder, aparecía con su nuevo alter ego, el Cardenal Copia, y el primero grabado con un grupo distinto de «Nameless Ghouls» anónimos: los anteriores habían dejado la formación en 2017 tras un pleito con Forge por cuestiones de pago. La canción se estrenó el 12 de abril de 2018 en SiriusXM y salió al día siguiente.

Forge la escribió pensando en abrir conciertos en grandes recintos, con la idea de que fuera «un gran tema de apertura que deje a la gente alucinada de inmediato». Ya había compuesto «Square Hammer» para ese mismo fin y le había funcionado, pero no quería quedarse encasillado tocando siempre lo mismo, como a su juicio le pasó a los Rolling Stones con «Start Me Up». También reconoció que la creación del tema estuvo marcada por haber visto a Ozzy Osbourne abrir un concierto con «I Don't Know», de su álbum de 1980 Blizzard of Ozz. En julio de 2018 «Rats» llegó al número uno de la lista Mainstream Rock Songs de Billboard y fue nominada al Grammy a la mejor canción de rock.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Rats

In times of turmoil
In times like these
Beliefs contagious
Spreading disease
This wretched mischief is now coursing through your souls
Never to let go
Never to let go

Them rats! (Rats–rats–rats)

Into your sanctum
You let them in
Now all your loved ones
And all your kin
Will suffer punishments beneath the wrath of God
Never to forgive
Never to forgive

Them rats! (Rats–rats–rats)
Aaah whoah
Rats! (rats–rats–rats)
Aaah whoah
Rats! (rats–rats–rats)
Aaah whoah
Rats! (rats–rats–rats)
Aaah whoah

This devastation left your cities to be burnt
Never to return
Never to return!

Them filthy rodents are still coming for your souls
Never to let go
Never to let go!

Them rats! (Rats–rats–rats)
Aaah whoah
Rats! (rats–rats–rats)
Aaah whoah
Rats! (rats–rats–rats)
Aaah whoah
Rats! (rats–rats–rats)
Aaah whoah

They’re still coming after you
(Aaah whoah)
And there’s nothing you can do
(Aaah whoah)
They’re still coming after you
(Aaah whoah)
And there’s nothing you can do
(Aaah whoah)
Rats!

Autores de la canción: A Ghoul Writer / Thomas Dalgety
Letra de Rats © BMG Rights Management

Ratas

En momentos de confusión
En momentos de esas
Creencias contagiosas
Propagando enfermedad
Esta miserable jugarreta está ahora a la caza de vuestras almas
Nunca te dejarán ir
Nunca te dejarán ir

¡Son ratas! (ratas-ratas-ratas)

En tu santuario
Les dejas entrar
Ahora todos tus seres queridos
Y todos tus familiares
Sufrirán castigos bajo la cólera de Dios
Nunca te perdonará
Nunca te perdonará

¡Son ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah
¡Ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah
¡Ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah
¡Ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah

Esta desolación dejó que ardieran vuestras ciudades
Jamás volverán
¡Jamás volverán!

Sus mugrientos roedores aún vienen a por vuestras almas
Nunca te dejarán ir
¡Nunca te dejarán ir!

¡Son ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah
¡Ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah
¡Ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah
¡Ratas! (Ratas-ratas-ratas)
Aaah whoah

Aún te persiguen
(Aaah whoah)
Y no hay nada que puedas hacer
(Aaah whoah)
Aún te persiguen
(Aaah whoah)
Y no hay nada que puedas hacer
(Aaah whoah)
¡Ratas!

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).