Ghost - Cirice - Letra traducida

La historia de «Cirice»

«Cirice» nació como algo muy distinto de lo que acabó siendo: un instrumental de nueve minutos, oscuro y pesado, sin estribillo, concebido junto a «Devil Church», que funcionaba como su apertura. Fue el productor Klas Åhlund quien ayudó a que surgiera un estribillo, y a partir de ahí la pieza se dividió en dos. La canción se publicó como descarga gratuita en la web del grupo el 30 de mayo de 2015 y se tocó por primera vez en directo el 3 de junio de ese año en Linköping, la ciudad natal de la banda.

El 31 de octubre de 2015 la interpretaron en The Late Show with Stephen Colbert, su primera aparición en la televisión estadounidense. El videoclip, dirigido por Roboshobo, se inspira en la película Carrie, de 1976: la banda aparece caracterizada como escolares tocando en un concurso del colegio, con un chico haciendo de Papa Emeritus III y una alumna del público con la que comparte una conexión psíquica. En 2016 el tema ganó el Grammy a la mejor interpretación de metal, y un miembro del grupo contó que cuando le llegó el mensaje con la nominación creyó que era para un Grammis, el equivalente sueco de esos premios.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Cirice

I feel your presence amongst us
You cannot hide in the darkness
Can you hear the rumble?
Can you hear the rumble that’s calling?

I know your soul is not tainted
Even though you’ve been told so
Can you hear the rumble?
Can you? I can hear the rumble that’s calling

I can feel the thunder that’s breaking in your heart
I can see through the scars inside you
I can feel the thunder that’s breaking in your heart
I can see through the scars inside you

A candle casting a faint glow
You and I see eye to eye
Can you hear the thunder?
Can you hear the thunder that’s breaking?

Now there is nothing between us
From now our merge is eternal
Can’t you see that you’re lost?
Can’t you see that you’re lost without me?

I can feel the thunder that’s breaking in your heart
I can see through the scars inside you
I can feel the thunder that’s breaking in your heart
I can see through the scars inside you

Can’t you see that you’re lost without me?

I can feel the thunder that’s breaking in your heart
I can see through the scars inside you
I can feel the thunder that’s breaking in your heart
I can see through the scars inside you oh oh oh oh

I can see through the scars inside you
I can feel the thunder that’s breaking in your heart
I can see through the scars inside you

Autores de la canción: A Ghoul Writer / Klas Ahlund
Letra de Cirice © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd.

Igesia

Siento tu presencia entre nosotros
No puedes ocultarte en la oscuridad
¿Puedes escuchar el estruendo?
¿Puedes escuchar el estruendo que está llamando?

Sé que tu alma no está manchada
Aún cuando así te lo han dicho
¿Puedes escuchar el estruendo?
¿Puedes? Yo puedo escuchar el estruendo que está llamando

Puedo sentir el trueno que está rompiendo en tu corazón
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
Puedo sentir el trueno que está rompiendo en tu corazón
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti

Una vela derramando un tenue fulgor
Tú y yo miramos a los ojos
¿Puedes escuchar el trueno?
¿Puedes escuchar el trueno que está rompiendo?

Ahora no hay nada entre nosotros
Desde ahora nuestra fusión es eterna
¿No puedes ver que estás perdido?
¿No puedes ver que estás perdido sin mí?

¿No puedes ver que estás perdido sin mí?

Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
Puedo sentir el trueno que está rompiendo en tu corazón
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).