Dua LipaIDGAF

La historia de «IDGAF»

«IDGAF» nació de un mensaje incómodo. La escribió en origen MNEK, pero Dua Lipa la adoptó y reescribió la letra con él en el estudio para que hablara de su propia vida. Los retoques se hicieron en Los Ángeles en febrero de 2017 y fue una de las últimas canciones que grabó para su álbum de debut. El detonante fue un exnovio que se había portado muy mal con ella: le escribió para saludarla y decirle que le gustaba su música, y Lipa se preguntó qué derecho tenía a aparecer ahora y si no se daba cuenta del daño que había hecho. Ella misma admitió después que una parte de la canción es verdad y otra no.

Antes de ser single ya la había cantado en directo: la estrenó en el festival de Glastonbury en junio de 2017. En su gira, la canción iba precedida por un mensaje en pantalla que advertía de lenguaje y comportamiento explícitos, la dedicaba a todos los «fuckboys» que te han hecho daño e invitaba al público a levantar el dedo corazón. Salió el 12 de enero de 2018 como octavo y último single del disco, y se leyó como una secuela de «New Rules», el single anterior.

El videoclip se estrenó ese mismo día, dirigido por Henry Scholfield y rodado en un único plano secuencia que exigió 22 horas de trabajo; Lipa lo describió como el más duro y complicado de su carrera. En él aparecen dos versiones de ella —la romántica vulnerable y el espíritu empoderado— que libran una batalla de baile al frente de sus respectivos grupos, uno de morado y otro de naranja. En noviembre de 2019, Lipa, de origen kosovar albanés, recuperó un fotograma del vídeo para conmemorar el Día de la Bandera de Albania.

El tema alcanzó el número 3 en la lista británica y fue nominado a Mejor Single Británico en los Brit Awards de 2019. En julio de 2018 Lipa colgó en YouTube una maqueta en la que canta en francés el preestribillo: iba a publicarse junto a Maître Gims, pero nunca llegó a salir.

Letra original / traducida

IDGAF

You call me all friendly
Tellin’ me how much you miss me
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Well, I’m too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
‘Cause if you think I was born yesterday
You have got me wrong

So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love, so you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why

You say you’re sorry
But it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

I remember that weekend
When my best friend caught you creepin’
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
‘Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I’m through, I’m done

So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love, so you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why

You say you’re sorry
But it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
About you

No, I don’t give a damn
You keep reminiscin’ on when you were my man
But I’m over you
Now you’re all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
Cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
(I’ll tell you why)

You say you’re sorry
But it’s too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
(Boy, I don’t give a fuck)

I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me (Get to me)
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck

Autores de la canción: Dua Lipa / Jason Allen Dean / Joseph Davis Kirkland / Lawrence Michael Principato / Skyler Stonestreet / Uzoechi Osisioma Emenike
Letra de IDGAF © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

IDGAF*

Me llamas muy amistoso
Diciéndome cuánto me echas de menos
Es divertido, supongo que has escuchado mis canciones
En fin, estoy demasiado ocupada para tus asuntos
Ve a buscar una chica que quiera escuchar
Porque si piensas que nací ayer
Te has equivocado conmigo

Por eso corto contigo
No necesito tu amor
Porque ya he llorado suficiente
Se acabó
Me he estado moviendo desde que dijimos adiós
Corto contigo
No necesito tu amor, así que puedes intentar todo lo que quieras
Tu tiempo se ha terminado, te diré por qué

Dices que lo sientes
Pero es demasiado tarde ahora
Así que guárdatelo, vete, cállate
Porque si crees que me preocupo por ti ahora
En fin, chico, me importa una mierda

Recuerdo ese fin de semana
Cuando mi mejor amigo te pilló arrastrándote
Le echaste toda la culpa al alcohol
Por eso tomé mi decisión
Porque hiciste tu cama, dormiste en ella
Te hiciste la víctima y cambiaste tu posición
He terminado, se acabó

Por eso corto contigo
No necesito tu amor
Porque ya he llorado suficiente
Se acabó
Me he estado moviendo desde que dijimos adiós
Corto contigo
No necesito tu amor, así que puedes intentar todo lo que quieras
Tu tiempo se ha terminado, te diré por qué

Dices que lo sientes
Pero es demasiado tarde ahora
Así que guárdatelo, vete, cállate
Porque si crees que me preocupo por ti ahora
En fin, chico, me importa una mierda

Veo que intentas llegar hasta mí
Te veo suplicando de rodillas
Chico, me importa una mierda
Así que deja de intentar llegar hasta mí
Tch, ponte de pie
Porque, chico, me importas una mierda
Tú

No, me importa una mierda
Sigues rememorando cuando eras mi hombre
Pero ya no me interesas
Ahora eres únicamente pasado
Dices todas esas palabras bonitas, pero no voy a volver
Corto contigo
No necesito tu amor
Así que puedes intentar todo lo que quieras
Tu tiempo se ha terminado, te diré por qué
(Te diré por qué)

Dices que lo sientes
Pero es demasiado tarde ahora
Así que guárdatelo, vete, cállate
(Demasiado tarde ahora)
Porque si crees que me preocupo por ti ahora
En fin, chico, me importa una mierda
(Chico, me importa una mierda)

Veo que intentas llegar hasta mí
Te veo suplicando de rodillas
Chico, me importa una mierda
Así que deja de intentar llegar hasta mí (llegar hasta mí)
Tch, ponte de pie
Porque, chico, me importas una mierda

*Iniciales de I don’t give a fuck (me importa una mierda)