Dua LipaSwan song

La historia de «Swan song»

A finales de 2018, Dua Lipa recibió la propuesta de escribir una canción para Alita: Battle Angel, la película en la que estaban trabajando James Cameron y Robert Rodriguez. Aceptó enseguida porque le atraía el personaje de Alita, y el equipo del filme la vio como la elección perfecta después de ver su vídeo de «New Rules»: en aquella puesta en escena encontraban la fuerza y la actitud del personaje.

Lipa coescribió el tema con Justin Tranter, Kennedi Lykken, Mattias Larsson, Robin Fredriksson y Tom Holkenborg, este último autor de la banda sonora del filme. Los autores decidieron coger las orquestaciones que Holkenborg había compuesto para la película y meterlas en la canción, producida por Mattman & Robin. La escritura partió de cómo Alita lucha por los marginados y de la idea de que la sociedad necesita alzar la voz ante las injusticias. El puente se inspira en ACT UP, el colectivo de los años ochenta que respondió a la crisis del sida, y parafrasea su lema de que el silencio equivale a la muerte. El tema termina con un clímax abrupto que se apaga en apenas dos segundos de fundido.

El vídeo, dirigido por Floria Sigismondi y rodado en diciembre de 2018, fue una producción de gran formato ambientada en la Iron City de la película. Lipa lo describió como algo muy distinto a lo que había hecho antes, porque trabajó junto a un equipo de cine y se usaron efectos digitales; quería una escena de pelea y pidió a gente de Alita que le enseñara a moverse. Como estaba en Toronto escribiendo su disco, ensayaba de noche, dos o tres horas después de pasar el día entero en el estudio. Sigismondi buscaba reflejar el autodescubrimiento: la historia de una chica que todavía no conoce su propio poder. En el vídeo, Lipa y su grupo rebuscan entre montañas de basura, aparece un robot gigante, se cruza con Alita en un espejo y acaba transformándose en ella.

Salió un día antes de lo previsto, el 24 de enero de 2019, como primer single de la banda sonora. En marzo llegó una versión acústica y en abril un EP de remezclas con versiones de DJ Shadow y NastyNasty, Maya Jane Coles, aboutagirl y Calibre. La canción fue nominada a mejor canción original en la 24.ª edición de los Satellite Awards.

Letra original / traducida

Swan song

I, I can’t lie, I’m scared to open my eyes
‘Cause what if I find nothing at all, nothing at all?
What is the point of my lips if they don’t make noise? Oh
What is the point of doing nothing at all, watching it fall?

The flicker burning, you know the time is running, running out
Only I see, oh, the diamonds, diamonds breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning now

This is not a, this is not a swan, swan song
This is not a, this is not a swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it’s a new life

Real fantasy, wishing it was make-believe, oh
What is the reason of doing nothing at all, watching it fall?

The flicker burning, you know the time is running, running out
Only I see, oh, the diamonds, diamonds breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning now

This is not a, this is not a swan, swan song
This is not a, this is not a swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it’s a new life

Tread heavily around me
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread heavily around me
Tread heavily, tread

This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it’s a new life

It’s a new life

Autores de la canción: Dua Lipa / Justin Drew Tranter / Kennedi Lykken / Mattias Per Larsson / Robin Lennart Fredriksson / Tom Holkenborg
Letra de Swan Song © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc, Kobalt Music Publishing Ltd., Fox Music, Inc

El canto del cisne

Yo, no puedo mentir, tengo miedo de abrir los ojos
Porque, ¿y si no encuentro nada en absoluto, nada en absoluto?
¿De qué sirven mis labios si no hacen ruido? Oh
¿De qué sirve no hacer nada en absoluto, observándolo caer?

El parpadeo ardiendo, sabes que el tiempo corre, se agota
Solo veo, oh, los diamantes, los diamantes que se rompen
No me quedaré callada, no me quedaré callada
Porque permanecer en silencio es lo mismo que morir
No me quedaré callada, el parpadeo está ardiendo ahora

Esto no es un, esto no es un cisne, canto del cisne
Esto no es un, esto no es un cisne, canto del cisne
Solo tenemos, sólo tenemos que aguantar esta noche
Esto no es un, esto no es un canto de cisne, canto de cisne, inmersión de cisne
Yeah, es una nueva vida

Fantasía real, deseando que sea de mentira, oh
¿De qué sirve no hacer nada en absoluto, observándolo caer?

El parpadeo ardiendo, sabes que el tiempo corre, se agota
Solo veo, oh, los diamantes, los diamantes que se rompen
No me quedaré callada, no me quedaré callada
Porque permanecer en silencio es lo mismo que morir
No me quedaré callada, el parpadeo está ardiendo ahora

Esto no es un, esto no es un cisne, canto del cisne
Esto no es un, esto no es un cisne, canto del cisne
Solo tenemos, solo tenemos que aguantar esta noche
Esto no es un, esto no es un canto de cisne, canto de cisne, inmersión de cisne
Sí, es una nueva vida

Pisa fuerte a mi alrededor
Pisa fuerte a mi alrededor
Pisa fuerte
Pisa fuerte a mi alrededor
Pisa fuerte, pisa fuerte

Esto no es un, esto no es un
Cisne (Pisa fuerte), canto del cisne (Pisa)
Esto no es un, esto no es un
Cisne (Pisa fuerte), canto del cisne (Pisa)
Solo tenemos, solo tenemos que aguantar esta noche (Pisa fuerte)
Esto no es un, esto no es un canto del cisne, canto del cisne, inmersión del cisne
Yeah, es una nueva vida

Es una nueva vida