The B-52’sGive me back my man

La historia de «Give me back my man»

Pocas canciones del repertorio temprano de los B-52's dependían tanto de una sola voz. «Give Me Back My Man» es una de las muestras de Cindy Wilson cantando en solitario en aquellos primeros años, y el grupo la convirtió en un fijo de sus conciertos de los ochenta, casi siempre entre los primeros temas de la noche. Al principio la tocaban tal cual quedó en el disco, con Fred Schneider añadiendo glockenspiel, pero a partir de 1981, tras la publicación del álbum Party Mix!, empezaron a interpretarla en la versión extendida que había quedado en ese disco. Volvió al repertorio en la gira de Funplex, en 2008.

Su melodía principal tuvo además una segunda vida inesperada: «Weird Al» Yankovic la incorporó a su canción «Mr. Popeil», incluida en el álbum Weird Al Yankovic in 3-D (1984), junto a coros femeninos que imitaban algunos gestos vocales de Kate Pierson, compañera de grupo, y de la propia Cindy Wilson.

Letra original / traducida

Give me back my man

She cuts her hair
And calls his name
Wishin’ everything could be the same
Like when she had him

I’ll give you fish
I’ll give you candy
I’ll give you hoo everything I have in my hand

Walking out of Korvettes
Package in her hand
Motions to all the seabirds
Throws divinity on the sand

I’ll give you fish
I’ll give you candy
I’ll give you everthing I have in my hand

Give me, give back my man
Give me, give back my man

Head’s in a whirlpool
Spinnin’ round and round
If she don’t get her man back
She’s gonna drown
I’ll give you fish (Watch that motorboat)
I’ll give you candy (She’s in the motorboat)
I’ll give you everything I have in my hand
(Her man’s at the bottom of, give her back her man!)

Give her, give back her man (I’ll give you fish, I’ll give you candy)
(I’ll give you everything I have in my hand) oh oh, whoa oh oh
I’ll give you fish (oh)
I’ll give you candy (oh whoa oh oh)
I’ll give you everything I have in my hand (oh oh whoa, oh oh whoa)

I’ll give you fish
I’ll give you candy
I’ll give you everything I have in my hand

Autores de la canción: Cindy Wilson / Cynthia Wilson / Fred Schneider / Kate Pierson / Keith Strickland / Ricky Wilson / Robert Waldrop
Letra de Give Me Back My Man © Kobalt Music Publishing Ltd., Sentric Music


Devuélveme a mi hombre

Ella se corta el pelo
Y lo llama por su nombre
Deseando que todo pueda ser igual
Como cuando lo tuvo

Te daré pescado
Te daré golosinas
Te daré todo lo que tengo en mi mano

Saliendo de Korvettes*
El paquete en su mano
Mociones a todas las aves marinas
Lanza la divinidad sobre la arena

Te daré pescado
Te daré golosinas
Te daré todo lo que tengo en mi mano

Devuélveme, devuélveme a mi hombre
Devuélveme, devuélveme a mi hombre

La cabeza está en un remolino
Dando vueltas y vueltas
Si no recupera a su hombre
Se va a ahogar
Te daré pescado (Cuidado con la lancha)
Te daré golosinas (Está en la lancha)
Te daré todo lo que tengo en mi mano
(Su hombre está en el fondo de, ¡devuélvele su hombre!)

Devuélvele, devuélvele su hombre (Te daré pescado, te daré golosinas)
(Te daré todo lo que tengo en mi mano) oh oh, whoa oh oh
Te daré pescado (oh)
Te daré golosinas (oh whoa oh oh)
Te daré todo lo que tengo en mi mano (oh oh whoa, oh oh whoa)

Te daré pescado
Te daré un caramelo
Te daré todo lo que tengo en mi mano

*E. J. Korvette, cadena de grandes almacenes de descuentos fundada en Nueva York.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario