James BrownGet up (I feel like being a) sex machine

La historia de «Get up (I feel like being a) sex machine»

Fue una de las primeras canciones que James Brown grabó con su nueva banda, The J.B.'s. En comparación con sus éxitos funk de los sesenta, la sección de vientos suena poco: el peso lo llevan el riff de los hermanos Bootsy y Catfish Collins al bajo y la guitarra y la batería de Jabo Starks, con el intercambio de llamada y respuesta entre Brown y Bobby Byrd, organista del grupo y voz de réplica. Como muchos de sus hits, se grabó en dos tomas y abre con un diálogo hablado entre Brown y la banda antes de contar el uno, dos, tres, cuatro. En las últimas vocalizaciones, Brown y Byrd arrancaban con el gancho principal del blues de Elmore James «Shake Your Moneymaker».

Hubo más versiones. La del álbum Sex Machine, de 1970, pasa de los diez minutos y lleva reverberación y ruido de público superpuesto para disimular que se había grabado en estudio. La de 1975, casi doce minutos, cambia el arreglo instrumental y la letra para acercarse al disco. En 1986 el grupo japonés Friends of Earth la rehizo en clave de funk digital, con Brown como invitado vocal y Maceo Parker al saxo; al acompañar a Brown en su gira japonesa, los seguidores más puristas los recibieron con abucheos y gritos. En 2014, la grabación original de 1970 entró en el Grammy Hall of Fame.

Get up (I feel like being a) sex machine

Fellas, I’m ready to get up and do my thing
I wanta get into it, man, you know
Like a, like a sex machine, man
Movin’, doin’ it, you know, can I count it off?
(Go ahead)

One, two, three, four

Get up, get on up
Get up, get on up
Stay on the scene
Like a sex machine

Wait a minute, shake your arm, then use your form
Stay on the scene like a sex machine
You got to have the feeling sure as you’re born
Get it together right on, right on

Get up, get on up

I said the feeling you got to get
Give me the fever in a cold sweat
The way I like it is the way it is
I got mine and don’t worry ‘bout his

Get on up and then shake your money maker
Shake your money maker

Autores: Roger Rene Sanchez
Letra de Sex Machine, Part 1 © Emi April Music Inc., Sony/atv Songs Llc, Sm Publishing Uk Limited, Reservoir 416, Dynatone Publishing Company, Jizop Music, Eliza’s Voice Publishing, Karriem Riggins Music, Children Need Exercise Music, Juice Music (uk) Ltd

Arriba (me siento como una) máquina sexual

Colegas, estoy listo para levantarme y hacer lo mío
Quiero meterme dentro, amigo, ¿sabes?
Como una, como una máquina sexual, amigo
Moviéndome, haciéndolo, ¿sabes? ¿puedo contar?
(Adelante)

Uno, dos, tres, cuatro

Arriba, levantáos
Arriba, levantáos
Seguid en la escena
Como una máquina sexual

Espera un minuto, agita tu brazo, ahora usa tu tipo
Sigue en la escena como una máquina sexual
Has de tener el sentimiento, tan seguro como que has nacido
Conseguidlo juntos, correcto, correcto

Arriba, levantáos

He dicho el sentimiento que tenéis que tener
Dadme la fiebre en un sudor frío
Como me gusta es como es
Tengo lo mío y no me importa él

Levantáos y moved el culo
Moved el culo