YesOwner of a lonely heart

La historia de «Owner of a lonely heart»

Trevor Rabin, guitarrista y cantante, escribió «Owner of a Lonely Heart» en 1979, entera, de principio a fin, mientras estaba en el baño. La grabó en casa con un magnetófono de cuatro pistas y la desarrolló hasta una maqueta con batería, teclados y letra. Ya en Los Ángeles, Clive Davis le rechazó el material: le parecía demasiado extraño y le sugirió que escribiera algo más parecido a Foreigner. Ron Fair, de RCA, en cambio, vio en esta canción un punto de inflexión y le ofreció un contrato solo por ella. Rabin lo rechazó para formar banda con el bajista Chris Squire y el batería Alan White, de Yes, bajo el nombre de Cinema.

El productor Trevor Horn la descubrió por accidente: Rabin dejó la maqueta sonando durante una pausa y él la escuchó. Los versos le parecieron horribles, pero el arranque y el estribillo le olieron a éxito. Hizo falta que insistiera durante siete meses para que Rabin aceptara reescribir la letra; Horn acabó aportando versos nuevos y eso le valió un 15% de los derechos. Al grupo le costó grabarla y Horn tuvo que convencerles diciendo que necesitaban un single que funcionara. También quiso meter una caja de ritmos, a lo que Alan White se opuso al principio, aunque terminó imponiéndose: Squire y Horn programaron la secuencia.

Jon Anderson se sumó al grupo en abril de 1983 y las letras nuevas no le convencieron: dijo que «Bueno, tampoco es como Send in the Clowns». Reescribió el segundo verso e introdujo la línea «Watch it now, the eagle in the sky». Como respuesta, se añadió un efecto de disparo justo después de ese verso, para derribar al águila. El vídeo, dirigido por el diseñador gráfico Storm Thorgerson, se emitió mucho en MTV y presentó la nueva formación al público; el teclista Tony Kaye no aparece en él, porque en esas fechas Eddie Jobson ocupaba su puesto y se editó el montaje para disimularlo.

El single fue el único de la banda que llegó al número uno en la lista Billboard Hot 100. En 2005, la versión de Max Graham alcanzó el número 9 en Reino Unido.

Owner of a lonely heart

Move yourself
You always live your life
Never thinking of the future
Prove yourself
You are the move you make
Take your chances win or lose her

See yourself
You are the steps you take
You and you – and that’s the only way

Shake shake yourself
You’re every move you make
So the story goes

[Chorus]
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
Much better than – a
Owner of a broken heart
Owner of a lonely heart

Say you don’t want to chance it
You’ve been hurt so before

Watch it now
The eagle in the sky
How he dancin’ one and only
You lose yourself
No not for pity’s sake
There’s no real reason to be lonely
Be yourself
Give your free will a chance
You’ve got to want to succeed

[Chorus]

Owner of a lonely heart

After my own indecision
They confused me so
My love said never question your will at all
In the end you’ve got to go
Look before you leap
And don’t you hesitate at all – no no
Owner of a lonely heart

Owner of a lonely heart

[Chorus]

Owner of a lonely heart

Sooner or later each conclusion
Will decide the lonely heart
It will excite it will delight
It will give a better start

Owner of a lonely heart

Owner of a lonely heart

Don’t deceive your free will at all
Don’t deceive your free will at all
Don’t deceive your free will at all
Just receive it

Owner of a lonely heart


Dueño de un corazón solitario

Muévete
Siempre vives tu vida
sin pensar nunca en el futuro
Ponte a prueba
Eres la medida que tomas
Aprovecha tus oportunidades, gánala o piérdela

Mírate
Eres los pasos que das
Tú y tú – y ese no es el único modo

Sacúdete, sacúdete
Eres cada medida que tomas
Así funciona la historia

[Estribillo]
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario
Mucho mejor que – un
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Di que no quieres arriesgarte
Has estado tan herido antes

Míralo ahora
El águila en el cielo
Cómo baila a solas
Te pierdes a ti mismo
No, no por el amor de Dios
No hay una razón real para estar solo
Sé tú mismo
Da a tu libre destino una oportunidad
Tienes que querer triunfar

[Estribillo]

Dueño de un corazón solitario

Tras mi propia indecisión
Me confundieron tanto
Mi amor decía «nunca jamás cuestiones tu destino»
Al final tienes que ir
Mira antes de saltar
y no dudes en absoluto – no, no
Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

[Estribillo…]

Dueño de un corazón solitario

Tarde o temprano cada conclusión
determinará el corazón solitario
Lo excitará con deleite
Le dará un mejor comienzo

Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Jamás engañes a tu destino libre
Jamás engañes a tu destino libre
Jamás engañes a tu destino libre
Tan solo acógelo

Dueño de un amor solitario

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

2 comentarios en «Yes – Owner of a lonely heart»

  1. El estribillo no está bien traducido, es dueño de un corazón solitario mucho mejor que dueño de un corazón roto, lonely heart much better than Broken heart

    Responder

Deja un comentario