Donna Summer - She works hard for the money

La historia de «She works hard for the money»

Tras los Grammy de 1983, la cantante Donna Summer acudió a una fiesta en honor a Julio Iglesias en el restaurante Chasen's de West Hollywood y, al entrar en el baño de señoras, se encontró con una encargada llamada Onetta Johnson que se había quedado dormida de puro agotamiento, con el televisor a todo volumen. «Dios, trabaja duro por el dinero», pensó, y la frase se le quedó grabada. Al día siguiente la llevó a casa de Michael Omartian, su productor, que la ayudó a convertirla en la última canción escrita para el álbum. Johnson aceptó posar con Summer para la contraportada, ambas vestidas con idénticos uniformes de camarera, y el primer verso la nombra directamente.

El videoclip, dirigido por Brian Grant, fue el primero de una artista afroamericana en entrar en la «heavy rotation» de MTV. Summer aparece en él como observadora y, al final, al frente de un grupo de mujeres con uniformes de trabajo que toman la calle. La imagen dio pie a una parodia: en 1984 Summer hizo de camarera en el vídeo de «L.A. Is My Lady», de Frank Sinatra. Ese mismo año abrió la gala de los Grammy interpretando la canción, para la que estaba nominada. En listas, el sencillo fue número uno de R&B durante tres semanas, algo que no conseguía desde 1979.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

She works hard for the money

She works hard for the money
so hard for it honey
she works hard for the money
so you better treat her right

Onetta there in the corner stand
and wonders where she is and
it’s strange to her
some people seem to have everything

Nine a.m. on the hour hand
and she’s waiting for the bell
and she’s looking real pretty
just wait for her clientele

She works hard for the money
so hard for it honey
she works hard for the money
so you better treat her right

Twenty five years have
come and gone
and she’ seen a lot of tears
of the ones who come in
they really seem to need her there

It’s a sacrifice working day to day
for little money just tips for pay
But it’s worth it all
just to hear them say that they care

She works hard for the money
so hard for it honey
she works hard for the money
so you better treat her right

She already knows
she’s seen her bad times
she already knows
these are the good times

She’ll never sell out
she never will
not for a dollar bill
she works hard

She works hard for the money
so hard for it honey
she works hard for the money
so you better treat her right

Ella trabaja duro por el dinero

Ella trabaja duro por el dinero
tan duro por ello, cielo
Ella trabaja duro por el dinero
Así que más te vale tratarla bien

Onetta está ahí en la esquina
Y se pregunta dónde está y
es raro para ella
Algunas personas parecen tenerlo todo

Nueve a.m. en la manecilla de las horas
Y ella está esperando el telefonazo
Y ella está realmente hermosa
Sólo espera por su clientela

Ella trabaja duro por el dinero
tan duro por ello, cielo
Ella trabaja duro por el dinero
Así que más te vale tratarla bien

Veinticinco años, ha
ido y venido
Y ha visto muchas lágrimas
de quienes entraban
Ellos parece que la necesitan de verdad

Es un sacrificio trabajar día a día
Por poco dinero, sólo propinas como pago
Pero todo merece la pena
Sólo por escucharlos decir que a ellos les importa

Ella trabaja duro por el dinero
tan duro por ello, cielo
Ella trabaja duro por el dinero
Así que más te vale tratarla bien

Ella ya lo sabe
La ha visto en malos momentos
Ella ya lo sabe
Ésos son los buenos tiempos

Ella nunca se vendería
Ella nunca lo haría
No por un billete de dólar
Ella trabaja duro

Ella trabaja duro por el dinero
tan duro por ello, cielo
Ella trabaja duro por el dinero
Así que más te vale tratarla bien

Búsquedas: donna sommer

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).