MarillionLavender

La historia de «Lavender»

Nacida dentro del concepto de Misplaced Childhood, la canción comparte con «Kayleigh» su condición de canción de amor, pero cambia el fracaso de una relación adulta por el recuerdo de la inocencia de la infancia. Sus versos beben de la vieja canción popular «Lavender's Blue», y sus primeras líneas están escritas para evocar a propósito el tema que da título al álbum de Joni Mitchell The Hissing of Summer Lawns. Llama la atención que se grabara con un piano de cola y no con un teclado electrónico: en el vídeo aparece el teclista Mark Kelly tocando un Bechstein, aunque las notas del libreto de Misplaced Childhood aseguran que el instrumento utilizado fue un Bösendorfer.

En el álbum apenas dura dos minutos y medio y forma parte de una suite que continúa en «Bitter Suite», donde el motivo musical reaparece al final. Para publicarla como sencillo hubo que reordenarla y alargarla: la versión del 7" llega a 3:40 y la del 12", titulada «Lavender Blue», a 4:18. También sonó en el primer episodio de la comedia negra de la BBC 3 Nighty Night, emitido en 2004. En lo comercial fue su segundo mayor éxito: llegó al número cinco en el Reino Unido y aguantó nueve semanas en la lista, y ningún sencillo posterior del grupo ha vuelto a entrar en el Top Five.

Letra original / traducida

Lavender

I was walking in the park
Dreaming of a spark
When I heard the sprinklers whisper
Shimmer in the haze of summer lawns.
Then I heard the children singing
They were running through the rainbows.
They were singing a song for you
Well it seemed to be a song for you
The one I wanted to write for you

Lavenders blue, dilly dilly, lavenders green
When I am king, dilly dilly
You will be queen
A penny for your thoughts my dear
A penny for your thoughts my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love

Lavenders green, dilly dilly, lavenders blue
When you love me, dilly dilly, I will love you
A penny for your thoughts my dear
A penny for your thoughts my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love

Lavender dreams dilly, dilly lavender true
When you miss me dilly dilly, I did miss you
A penny for your thoughts my dear
A penny for your thoughts my dear
I.O.U for your love
I.O.U. for your love
For your love


Lavanda

Estaba caminando por el parque
Soñando con una chispa
Cuando escuché el susurro de los aspersores
Resplandecer en la bruma del césped veraniego
Entonces escuché a los niños cantando
Estaban corriendo por los arcoiris
Estaban cantando una canción para ti
La que yo quería escribir para ti

Lavandas azules, genial, genial, lavandas verdes
Cuando yo sea rey, genial, genial
Tú serás reina
Un penique por tus pensamientos, cielo
Un penique por tus pensamientos, cielo
I.O.U. por tu amor
I.O.U. por tu amor

Lavandas verdes, genial, genial, lavandas azules
Cuando me ames, genial, genial, yo te amaré
Un penique por tus pensamientos, cielo
Un penique por tus pensamientos, cielo
I.O.U. por tu amor
I.O.U. por tu amor

Sueños de lavanda, genial, genial, lavandas de verdad
Cuando me eches de menos, genial, genial, yo te echaré de menos
Un penique por tus pensamientos, cielo
Un penique por tus pensamientos, cielo
I.O.U. por tu amor
I.O.U. por tu amor
Por tu amor

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario