ChicagoHard to say I’m sorry

La historia de «Hard to say I’m sorry»

Peter Cetera, bajista y voz solista de Chicago, escribió «Hard to Say I’m Sorry» junto al productor David Foster, y el resultado se alejó de la sonoridad de vientos habitual del grupo: apenas hay metales y en su lugar aparecen sintetizadores superpuestos y una guitarra distorsionada más pesada. De hecho, casi no participaron miembros de la banda. Además de Cetera, el único integrante de Chicago que toca en la grabación es el batería Danny Seraphine; Foster se sentó al piano y tres músicos de Toto —Steve Lukather en las guitarras eléctricas, David Paich y Steve Porcaro en los sintetizadores— completaron el acompañamiento. El segundo movimiento del tema, «Get Away», coescrito por Robert Lamm, sí reserva un papel destacado a los vientos.

En septiembre de 1982 alcanzó el número uno del Billboard Hot 100 durante dos semanas. Para el vídeo, según Cetera, aprovecharon el mismo rodaje que el de «Love Me Tomorrow»: la banda aparece en una sala negra con diamantes en las paredes. El tema tuvo una segunda vida en 1996, cuando el grupo de R&B Az Yet incluyó una versión en su primer álbum, producido por Babyface; al año siguiente Foster firmó una remezcla publicada como single en la que cantaba el propio Cetera, y que llegó al número siete en el Reino Unido.

Hard to say I’m sorry

«Everybody needs a little time away,» I heard her say, «from each other.»
«Even lover’s need a holiday far away from each other.»
Hold me now.
It’s hard for me to say I’m sorry.
I just want you to stay.

After all that we’ve been through,
I will make it up to you. I promise to.
And after all that’s been said and done,
You’re just the part of me I can’t let go.

Couldn’t stand to be kept away just for the day from your body.
Wouldn’t wanna be swept away, far away from the one that I love.
Hold me now.
It’s hard for me to say I’m sorry.
I just want you to know.
Hold me now.
I really want to tell you I’m sorry.
I could never let you go.

After all that we’ve been through,
I will make it up to you. I promise to.
And after all that’s been said and done,
You’re just the part of me I can’t let go.

After all that we’ve been through,
I will make it up to you. I promise to.

You’re gonna be the lucky one.


Difícil decir que lo siento

«Todos necesitan un poco de tiempo separados», la escuché decir, «del otro»
«Incluso los amantes necesitan unas vacaciones lejos el uno del otro»
Abrázame ahora
Es difícil para mí decir que lo siento
Sólo quiero que te quedes

Después de todo por lo que hemos pasado
Lo recuperaré para ti. Lo prometo.
Y después de todo lo que se ha dicho y hecho
Tú eres la parte de mí que no puedo dejar marchar

No podría soportar ser separado sólo por un día de tu cuerpo
No querría ser arrastrado, lejos de quien quiero
Abrázame ahora
Es difífil para mí decir que lo siento
Sólo quiero que lo sepas
Abrázame ahora
En serio quiero decirte que lo siento
Nunca podría dejarte marchar

Después de todo por lo que hemos pasado
Lo recuperaré para ti. Lo prometo.
Y después de todo lo que se ha dicho y hecho
Tú eres la parte de mí que no puedo dejar marchar

Después de todo por lo que hemos pasado
Lo recuperaré para ti. Lo prometo.

Tú vas a ser la afortunada

Búsquedas: hard tu o say im sorry

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario