Bryan AdamsHeaven

La historia de «Heaven»

En 1983 Bryan Adams ejerció de telonero de Journey durante más de cien conciertos de su gira Frontiers. En ese contexto escribió «Heaven» junto a Jim Vallance, coautor del tema, tomando como referencia «Faithfully», el éxito de Journey de aquel mismo año. La grabación deparó un imprevisto: el batería Mickey Curry había avisado de que solo podría quedarse parte de la sesión y, a mitad de esta, anunció que se marchaba a otra cita con Hall & Oates. Con el trabajo retrasado, Adams llamó a Steve Smith, batería de Journey, que estaba esos días en Nueva York, y fue él quien terminó grabando la batería.

La canción apareció por primera vez en 1983 en la banda sonora de la película A Night in Heaven, sin llegar a publicarse como single. El propio Adams no lo tuvo claro cuando preparaba su siguiente disco, Reckless, y el productor Jimmy Iovine coincidió con él: le parecía demasiado «ligera» para el álbum y le recomendó dejarla fuera. Adams cambió de opinión en el último momento.

Publicada como tercer single de Reckless en abril de 1985, en junio de ese año alcanzó el número uno de la lista Billboard Hot 100, el primero de su carrera y más de año y medio después de su primera aparición en un disco. Diez años más tarde recibió un premio Socan Classics por superar las 100.000 emisiones en la radio canadiense.

Hubo dos vídeos: uno rodado en el Orpheum Theatre de Vancouver y dirigido por Steve Barron, y otro filmado en el Apollo Theatre de Londres, con Adams en directo y monitores de vídeo ocupando cada butaca del teatro, que fue nominado a un MTV Video Music Award a la mejor fotografía. En 2001 el español DJ Sammy y el alemán Yanou grabaron una versión dance con la voz de la cantante neerlandesa Do, que llegó a interpretarla junto a Adams en los Países Bajos y Alemania.

Letra original / traducida

Heaven

Oh – thinking about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free

Now nothing can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me coming back for more

[Chorus]
Baby you’re all that I want
When you’re lying here in my arms
I’m finding it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven

Oh – once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feeling down

Yeah nothing could change what you mean to me
Oh there’s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way

[Chorus]

I’ve been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along

Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
I’ll be standing there by you

[Chorus]

oh no..oh no..we’re in heaven..

Cielo

Oh – pensando en todos nuestros años de juventud
Éramos sólo tu y yo
Éramos jóvenes y salvajes y libres

Ahora nada puede alejarte de mi
Hemos pasado por ese camino antes
Pero ya se ha acabado
Me mantienes volviendo a por más

[Estribillo]
Baby, tú eres todo lo que quiero
Cuando yaces aquí en mis brazos
Lo encuentro difícil de creer
Estamos en el cielo
Y amor es todo lo que necesito
Y lo encontré ahí en tu corazón
No es difícil de ver
Que estamos en el cielo

Oh – alguna vez en la vida encuentras a alguien
Que hará girar tu mundo
Te animará cuando estés decaído

Yeah, nada podría cambiar lo que significas para mi
Oh, hay muchas cosas que podría decir
Pero tan sólo abrázame ahora
Porque nuestro amor iluminará el camino

[Estribillo]

He estado esperando tanto tiempo
Por algo por llegar
Por amor por presentarse

Ahora nuestros sueños se vuelven realidad
Pasando por los buenos y malos tiempos
Estaré ahí por ti

[Estribillo]

Oh no… oh no… estamos en el cielo…

Búsquedas: heaven bryan adsms