The Rolling StonesConnection

La historia de «Connection»

Se ha dicho que la canción nació de las largas horas que los Rolling Stones pasaban en aeropuertos, un tema que Mick Jagger y Keith Richards, miembros del grupo, convirtieron en un retrato de la presión que soportaba la banda en 1967. La escribió sobre todo Richards, aunque la firman ambos, y los dos se reparten las voces. La letra también refleja esa tensión, y la canción se escribió antes de que Jagger, Richards y el también miembro del grupo Brian Jones fueran detenidos por la policía por drogas. Aunque nunca se editó como single, ha sido una canción popular en directo.

En el estudio, la base era sencilla: un patrón de batería repetitivo, la guitarra de Richards con un aire que recuerda a Chuck Berry y el piano de Jack Nitzsche. Jagger, Jones y el bajista Bill Wyman grabaron palmas superpuestas, y el propio Jagger declaró en 1967: «Ese soy yo golpeando el bombo con las manos». El tema ha tenido una vida larga: Richards lo tocó en su gira en solitario de 1988, y los Stones lo recuperaron en tramos de las giras Voodoo Lounge (1995) y A Bigger Bang (2006). El director Martin Scorsese lo incluyó en su película Shine a Light (2008) y en su banda sonora. En diciembre de 2024, los músicos Susanna Hoffs y Elvis Costello grabaron una versión para celebrar el 81.º cumpleaños de Richards.

Letra original / traducida

Connection

All I want to do is to get back to you
Connection, I just can’t make no connection
But all I want to do is to get back to you

Everything is going in the wrong direction
The doctor wants to give me more injections
Giving me shots for a thousand rare infections
And I don’t know if he’ll let me go

Connection, I just can’t make no connection
But all I want to do is to get back to you
Connection, I just can’t make it, connection
But all I want to do is to get back to you

My bags, they get a very close inspection
I wonder why it is that they suspect them
They’re dying to add me to their collections
And I don’t know if they’ll let me go

Connection, I just can’t make no connection
But all I want to do is to get back to you
Connection, I just can’t make no connection
But all I want to do is to get back to you
Connection, I just can’t make no connection
But all I want to do is to get back to you

Escrita por: Mick Jagger, Keith Richards
Álbum: Between The Buttons
Publicado: 1967

Conexión

Lo único que quiero es volver a ti
Conexión, pero no logro establecer conexión
Pero lo único que quiero es volver a ti

Todo va en la dirección equivocada
El médico quiere ponerme más inyecciones
Dándome vacunas para mil infecciones raras
Y no sé si me dejará ir

Conexión, pero no logro establecer conexión
Pero lo único que quiero es volver a ti
Conexión, no puedo lograrlo, conexión
Pero lo único que quiero es volver a ti

Mis maletas son inspeccionadas con lupa
Me pregunto por qué las sospechan
Están deseando añadirme a sus colecciones
Y no sé si me dejarán ir

Conexión, pero no logro establecer conexión
Pero lo único que quiero es volver a ti
Conexión, pero no logro establecer conexión
Pero lo único que quiero es volver a ti
Conexión, pero no logro establecer conexión
Pero lo único que quiero es volver a ti