Letra original / traducida
7 katu hamar urte
Kalean dena zen grisa
titaniozko kaosa
pobreziaren baldosa
gazte prekarioen txisa,
galduta hainbeste katu
kaleko kantoiak haina
independenteak baina
ezin independizatu,
beti beherantza begira
ezin galdu esperantza
eskaileratan gorantza
badago alternatiba
Betiko txakurrek guau, guaau
eurek hori ta guk hau
arauak desarau, haau
egunez eta gau ,
marrua edo miau, miaau
borrokak hor dirau
Bat, bi, hiru, lau… 7 katu baino gehio.
Indibiduoari begira
dago munduan trantzean
7 katu gaztetxean
bat eta bat zazpi dira
antolatzeko librea
prest joateko gerrara
abiapuntu ederra da
10 urteko bidea
10 urtetaz kolorez
pintatzen gazte ametsak
uniformetasun beltzak
gorriz, berdez, horiz, morez
Betiko txakurrek guau, guaau
eurek hori ta guk hau arauak desarau, haau
egunez eta gau marrua edo miau, miaau
borrokak hor dirau
Bat, bi, hiru, lau… 7 katu baino gehio.
Gora gure borroka
Soka tira, tira soka
Hamarkada galanta
gure etxean, aizu, topa
Txakurrak kanpora
Alde hemendik ospa
7katu, 7 kale
dira gure erronka
Gora, gora, Errondan gora
katuak kalean
beti daude gure alboan,
alternatiba berriak, autogestioa,
Jo ta ke sua, fyah, okupazioa.
Borrokalariak aurrera bagoaz,
gauzak aldatu egin behar, nola ba!
Lau, hiru, bi, bat
etorri gure aldera
hauxe da momentua,
ban barran barra,
gu kaleko indarra
Alde Zaharreko euskaldun garra, farra,
erresistentzia da bide bakarra
erresistentzia da bide bakarra
Gaztetxea, nire etxea, zure etxea, gure etxea, koloreztatzen gabiltza kalea
Gorria, laranja edo morea, bestela berdea
Ez ditugu nahi zuen kolore grisak, kea.
Gazteak elkartu, harremanak sortu,
Bilboko Alde Zaharra berreskuratu eta indartu,
Arauak ez onartu, kaiolak zer? Apurtu
Beste hamar urte hemen gutxienez egin apustu.
Jira ta bira badirudi sokatira,
Presoak herrira, txakurrak nora? Mendira,
Alkateen panpinak sentirazten digu mina,
zuen irrifarrak guretzat ez dira atseginak.
Ikusten da Bilbo osoa, eskilaretatik gora,
Que no te lo cuenten, etorri zu, zeu, froga.
Baga, biga , higa, laga boga,
NOLA?
Gu gara piratak,
Gaztetxea da gure altxorra.
Betiko txakurrek guau, guaau
eurek hori ta guk hau arauak desarau, haau
egunez eta gau marrua edo miau, miaau
borrokak hor dirau
Bat, bi, hiru, lau… 7 katu baino gehio.
7 katu hamar urte
En la calle todo era gris
el caos de titanio
la losa de la pobreza
la juerga de los jóvenes precarios
tantos gatos perdidos
como esquinas de la calle
independientes pero
sin poder independizarse
siempre mirando hacia abajo
sin poder perder la esperanza
en las escaleras hacia arriba
hay una alternativa
Los perros de siempre guau guaau
ellos eso y nosotros esto
las normas desnorma haau
de día y de noche
ronroneo o miau miaau
la lucha ahí sigue
Uno dos tres cuatro más de 7 gatos
Mirando al individuo
está el mundo en el trance
7 gatos en la gaztetxe[1]
uno y uno son siete
libres para organizarse
listos para ir a la guerra
es un bonito punto de partida
el camino de 10 años
con 10 años de colores
pintan los sueños de los jóvenes
las uniformidades negras
con rojo verde amarillo morado
Los perros de siempre guau guaau
ellos eso y nosotros esto las normas desnorma haau
de día y de noche ronroneo o miau miaau
la lucha ahí sigue
Uno dos tres cuatro más de 7 gatos
Arriba nuestra lucha
Tira de la cuerda tira de la soga
Década estupenda
en nuestra casa oye encuéntrala
Los perros fuera
Fuera de aquí hala
7 gatos 7 calles
son nuestro desafío
Arriba arriba en la Erronda[2] arriba
los gatos en la calle
siempre están a nuestro lado
alternativas nuevas autogestión
Jo ta ke[3] fuego fyah okupación
Los luchadores si avanzamos
las cosas tienen que cambiar cómo
Cuatro tres dos uno
venid a nuestro lado
este es el momento
ban barran barra[4]
nosotros la fuerza de la calle
el garra[5] euskaldun del Casco Viejo farra
la resistencia es el único camino
la resistencia es el único camino
La gaztetxe mi casa tu casa nuestra casa coloreando la calle
Roja naranja o morada si no verde
No queremos vuestros colores grises el humo
Jóvenes uníos cread relaciones
Recuperad y fortaleced el Casco Viejo de Bilbao
Las normas no aceptar las jaulas qué Romper
Apostad por otros diez años aquí al menos
Gira y vuelta parece un tira y afloja
Los presos al pueblo los perros adónde Al monte
Las marionetas de los alcaldes nos hacen daño
vuestras sonrisas para nosotros no son agradables
Se ve todo Bilbao desde las escaleras arriba
Que no te lo cuenten ven tú mismo prueba
Baga biga higa laga boga[6]
CÓMO
Somos los piratas
la gaztetxe es nuestro tesoro
Los perros de siempre guau guaau
ellos eso y nosotros esto las normas desnorma haau
de día y de noche ronroneo o miau miaau
la lucha ahí sigue
Uno dos tres cuatro más de 7 gatos
