BlondieAtomic

La historia de «Atomic»

La canción nació de una idea de Jimmy Destri, miembro de Blondie, que según Debbie Harry intentaba hacer algo parecido a «Heart of Glass», el número uno que el grupo había tenido el año anterior, y acabó recibiendo, en palabras de la propia cantante, «un tratamiento de spaghetti western». La letra se fue haciendo sobre la marcha: mientras la banda ensayaba el tema, Harry improvisaba encima y de ahí salió ese «Ooooooh, your hair is beautiful» que todos tararean. El single de febrero de 1980 tampoco era la versión del disco: la mezcla de Mike Chapman, productor del álbum, eliminó la intro inspirada en «Three Blind Mice» y sustituyó el solo de bajo instrumental por una repetición del verso.

En el vídeo, la banda toca en lo que parece un club nocturno postapocalíptico, con Harry vestida con una bolsa de basura; entre el público baila la modelo Gia Carangi y el «valet» que aparece a caballo es el artista Jean-Michel Basquiat. El tema fue el tercer número uno de Blondie en el Reino Unido, donde se mantuvo dos semanas en lo más alto. Y tuvo vidas posteriores: los neerlandeses Party Animals la versionaron con ritmo gabber y el grupo británico Sleeper la grabó para la banda sonora de Trainspotting.

Letra original / traducida

Atomic

Uh huh make me tonight
Tonight make it right
Uh huh make me tonight
Tonight
Tonight
Oh uh huh make it magnificent
Tonight
Right
Oh your hair is beautiful
Oh tonight
Atomic
Tonight make it magnificent
Tonight
Make me tonight
Your hair is beautiful
Oh tonight
Atomic
Atomic
Oh


Atómico

Uh, huh, hazme esta noche
Esta noche hazlo bien
Uh, huh, hazme esta noche
Esta noche
Esta noche
Oh, uh, huh, hazlo magnífico
Esta noche
Bien
Oh, tu pelo es bonito
Oh, esta noche
Atómico
Esta noche hazlo magnífico
Esta noche
Hazme esta noche
Tu pelo es bonito
Oh, esta noche
Atómico
Atómico
Oh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario