Ashlee SimpsonPieces of me

La historia de «Pieces of me»

Nació de la relación de Ashlee Simpson con el músico Ryan Cabrera, un amigo con el que empezó a salir. La cantante escribió «Pieces of Me» junto a Kara DioGuardi y John Shanks, que también se encargó de la producción, y lo explicó así: «Fue muy bonito estar con alguien que es de verdad y que es buena persona. La escribí sobre él». El proceso de grabación se vio en «Valentine's Bummer», un episodio de la primera temporada de The Ashlee Simpson Show, su reality. En agosto de 2004 se informó de que la pareja se había separado.

Antes de que saliera el álbum, la canción ya sonaba en la radio. En la semana que terminó el 17 de mayo de 2004, 97 emisoras estadounidenses la añadieron a sus listas, la mejor semana de cualquier single en lo que iba de año. Simpson contó cómo la escuchó por primera vez: «Estaba en Los Ángeles y mi hermana me oyó en la radio y se volvió loca; puse la radio en mi apartamento con mis dos mejores amigas y nos pusimos a saltar». Alcanzó el número cinco en la lista Billboard Hot 100 y sigue siendo su mayor éxito.

La noche más recordada en torno a la canción llegó el 23 de octubre de 2004, en Saturday Night Live. Simpson la cantó como primera pieza; al arrancar la segunda, sonó por error la grabación de «Pieces of Me», lo que dejó al descubierto que se apoyaba en una pista de voz. Improvisó un baile y abandonó el escenario, y después lo atribuyó a un problema de reflujo ácido. Dos días más tarde, en los Radio Music Awards, se burló de lo ocurrido: hizo sonar unos segundos de «Pieces of Me», sonrió y dijo que era «solo una broma» antes de cantar «Autobiography».

El incidente se parodió en el vídeo de «I Just Wanna Live», de Good Charlotte, y en un capítulo de Family Guy. El vídeo original, dirigido por Stefan Smith, la mostraba en el estudio con su banda. Todavía en 2008, con motivo de Bittersweet World, su tercer disco, volvió a cantarla en The Today Show.

Letra original / traducida

Pieces of me

On a Monday, I am waiting
Tuesday, I am fading
And by Wednesday, I can’t sleep
Then the phone rings, I hear you
And the darkness is a clear view
Cuz you’ve come to rescue me

Fall… With you, I fall so fast
I can hardly catch my breath, I hope it lasts

[chorus]
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It’s as if you know me better than I ever knew myself
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me
All the pieces, pieces, pieces of me

I am moody, messy
I get restless, and it’s senseless
How you never seem to care

When I’m angry, you listen
Make me happy it’s your mission
And you won’t stop til I’m there

Fall… Sometimes I fall so fast
When I hit that bottom
Crash, you’re all I have

[chorus]

How do you know everything I’m about to say?
Am I that obvious?
And if it’s written on my face…
I hope it never goes away… yeah

On a Monday, I am waiting
And by Tuesday, I am fading into your arms…
So I can dream

Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It’s as if you’ve know me better than I ever knew myself
I love how you can tell
Ohhhhh
I love how you can tell
Ohhhhh
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me
All the pieces, pieces, pieces of me…


Piezas De Mí

Un lunes, estoy esperando
Martes, palidezco
Y el miércoles, no puedo dormir
Entonces el teléfono suena, te escucho
Y la oscuridad es una vista clara
Porque has venido a rescatarme

Caer… contigo, caigo tan rápido
Apenas puedo percibir mi aliento, espero que dure

[estribillo]
Ohhhhh
Parece como si finalmente pudiera recostar mi cabeza en algo real
Me gusta lo que se siente
Ohhhhh
Es como si me conocieras mejor de lo que me conozco yo misma
Me encanta cómo puedes contar
Todas las piezas, piezas, piezas de mí
Todas las piezas, piezas, piezas de mí

Estoy caprichosa, descuidada
Me altero, y no tiene sentido
Cómo nunca parece importarte

Cuando estoy enfadada, me escuchas
Hacerme feliz es tu misión
Y no pararás hasta que yo esté ahí

Caer… A veces caigo tan rápido
Cuando toco ese fondo
Choco, eres todo lo que tengo

[estribillo]

¿Cómo puedes saber todo lo que estoy a punto de decir?
¿Soy tan obvia?
Y si está escrito en mi cara…
Espero que nunca desaparezca… yeah

El lunes, estoy esperando
Y el martes, me desvanezco en tus brazos…
Así puedo soñar

Ohhhhh
Parece como si finalmente pudiera recostar mi cabeza en algo real
Me gusta lo que se siente
Ohhhhh
Es como si me conocieras mejor de lo que me conozco yo misma
Me encanta cómo puedes contar
Ohhhhh
Me encanta cómo puedes contar
Ohhhhh
Me encanta cómo puedes contar
Todas las piezas, piezas, piezas de mí
Todas las piezas, piezas, piezas de mí…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).