A-TeensCan’t help falling in love

La historia de «Can’t help falling in love»

A-Teens grabó «Can't Help Falling in Love» para la banda sonora de Lilo & Stitch y la eligió como primer single de su tercer álbum, Pop 'til You Drop! (2002). El grupo sueco se sumó así a una larga lista de artistas que habían versionado la canción desde los años sesenta, entre ellos Perry Como, Doris Day, Bob Dylan o UB40.

El origen de la canción es anterior a todas esas versiones. Fue escrita por Hugo Peretti, Luigi Creatore y George David Weiss, y su melodía se basa en «Plaisir d'amour», una canción francesa de 1784 compuesta por Jean-Paul-Égide Martini. En un principio se escribió desde la perspectiva de una mujer, como «Can't Help Falling in Love with Him», lo que explica que la primera y la tercera línea terminen en «in» en lugar de rimar con «you». Elvis Presley la grabó para el álbum Blue Hawaii (1961), la banda sonora de la película del mismo nombre. En 1962, su versión alcanzó el número uno en Reino Unido y durante los años siguientes solía cerrar sus conciertos con ella.

La versión de A-Teens tuvo dos vídeos musicales. El vídeo fue dirigido por Gregory Dark y rodado en Los Ángeles, California. Uno servía para promocionar la película de Disney y el otro para el álbum; una de las versiones incluía escenas de Lilo & Stitch y la otra no.

Años después, el tema se incluyó como bonus track en New Arrival (2003) para el mercado europeo y en el recopilatorio Disney Girlz Rock (2005).

Can’t help falling in love

I just can’t help falling in love with you

Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin?
If I can’t help falling in love with you

Like a river flows to the sea
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you

Wise men say only fools rush in
But I, I can’t
I can’t help falling in love with you

Like a river flows to the sea
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love
Falling in love with you

Like a river flows, that’s the way it goes
I just can’t help falling in love with you
Falling in love with you
Like a river flows, that’s the way it goes
(‘Cause I can’t help it)
Falling in love with you
Like a river flows, that’s the way it goes
(I just can’t help myself)
I just can’t help falling in love with you
Like a river flows, that’s the way it goes
(‘Cause I can’t help it)
I just can’t help
Falling in love with you

Autores de la canción: Weiss George David / Creatore Luigi / Peretti Hugo E
Letra de Can’t Help Falling in Love © Gladys Music


No puedo evitar enamorarme

No puedo evitar enamorarme de ti

Los hombres sabios dicen que solo los tontos se precipitan
Pero no puedo evitar enamorarme de ti
¿Debería quedarme?
¿Sería un pecado?
Si no puedo evitar enamorarme de ti

Como un río fluye hacia el mar
Así es
Algunas cosas están destinadas a ser
Algunas cosas están destinadas a ser

Toma mi mano
Toma toda mi vida, también
Porque no puedo evitar enamorarme de ti

Los hombres sabios dicen que solo los tontos se precipitan
Pero yo, no puedo
No puedo evitar enamorarme de ti

Como un río fluye hacia el mar
Así es
Algunas cosas están destinadas a ser
Algunas cosas están destinadas a ser

Toma mi mano
Toma toda mi vida, también
Porque no puedo evitar enamorarme de ti

Toma mi mano
Toma mi vida entera, también
Porque no puedo evitar enamorarme de ti
Porque no puedo evitar enamorarme
Enamorarme de ti

Como un río fluye, así es como va
No puedo evitar enamorarme de ti
Enamorarme de ti
Como un río fluye, así es como va
(Porque no puedo evitarlo)
Enamorándome de ti
Como un río fluye, así es como va
(No puedo evitarlo)
No puedo evitar enamorarme de ti
Como un río fluye, así es como va
(Porque no puedo evitarlo)
No puedo evitar
Enamorarme de ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario