AquaDr. Jones

La historia de «Dr. Jones»

El vídeo que acompañó al sencillo se apoyó por completo en el personaje de Indiana Jones: René Dif, miembro del grupo, se pone en la piel del doctor y rescata a sus compañeros de una tribu vudú, con un logotipo calcado al de las películas y el plano del avión trazando su ruta sobre un mapa. La propia letra, «Dr. Jones, wake up now», puede ser un guiño a una escena de Indiana Jones and the Temple of Doom. Detrás de la cámara estaba Peder Pedersen, responsable de cinco vídeos de Aqua, que años más tarde volvió a parodiar la saga en el corto de animación Lego Indiana Jones and the Raiders of the Lost Brick (2008).

Fue el cuarto sencillo extraído de Aquarium, el álbum debut del grupo, y salió justo después de «Barbie Girl», el mayor éxito de su carrera. El resultado más llamativo llegó lejos de Europa: en Australia se mantuvo siete semanas en el número uno y se llevó un triple disco de platino.

Letra original / traducida

Dr. Jones

Sometimes, the feeling is right
You fall in love for the first time
Heartbeat, and kisses so sweet
Summertime love in the moonlight

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Now the summer is gone
You had to go back home
Please come and see me again
I never felt more alone

Baby, I am missing you
I want you by my side
And I hope you’ll miss me too
Come back and stay
I think about you every day
I really want you too
You swept my feet right off the ground, you’re the love I found

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

All I think of is you, and all of the things we had
Doctor, what can I do?
Why does it have to be like that?

Baby, I am missing you
I want you by my side
And I hope you’ll miss me too
Come back and stay
I think about you every day
I really want you too
You swept my feet right off the ground, you’re the love I found

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Please, please cure me
Please, please cure me
Please, please cure me
Please, please cure me

Doctor Jones, Jones – (Wake up now)
Doctor Jones, Jones – (Wake up now)
Doctor Jones, Jones – (Wake up now)
Doctor Jones, Jones,
Wake up now!

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)


Dr. Jones

A veces, la sensación está bien
Te enamoras por primera vez
Palpitación, y besos tan dulces
Amor veraniego bajo la luz de la luna

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Ahora el verano se ha acabado
Tú tuviste que volver a casa
Por favor, ven y mírame otra vez
Nunca me sentí más sola

Baby, te echo de menos
Te quiero a mi lado
y espero que me eches de menos también
Vuelve y quédate
Pienso en ti todos los días
De veras quiero que tú también
Moviste mis pies fuera de la tierra, eres el amor que he encontrado

Doctor Jones, Jones, llamando al Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, levántate ahora (despiértate ahora)

Doctor Jones, Jones, llamando al Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, levántate ahora (despiértate ahora)

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Lo único en lo que pienso es en ti, y en todas las cosas que tenemos
Doctor, ¿qué puedo hacer?
¿Por qué tiene que ser así?

Baby, te echo de menos
Te quiero a mi lado
Y espero que tú me eches de menos también
Vuelve y quédate
Pienso en ti todos los días
De veras quiero que tú también
Moviste mis pies fuera de la tierra, eres el amor que he encontrado

Doctor Jones, Jones, llamando al Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, levántate ahora (despiértate ahora)

Doctor Jones, Jones, llamando al Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, levántate ahora (despiértate ahora)

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Por favor, por favor, cúrame
Por favor, por favor, cúrame
Por favor, por favor, cúrame
Por favor, por favor, cúrame

Doctor Jones, Jones (despiértate ahora)
Doctor Jones, Jones (despiértate ahora)
Doctor Jones, Jones (despiértate ahora)
Doctor Jones, Jones,
Despiértate ahora

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Doctor Jones, Jones, llamando al Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, levántate ahora (despiértate ahora)

Doctor Jones, Jones, llamando al Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, levántate ahora (despiértate ahora)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario