The BeatlesPenny Lane

3 comentarios

La historia de «Penny Lane»

Paul McCartney escribió «Penny Lane» poco después de que John Lennon le mostrara «Strawberry Fields Forever», con la que acabaría compartiendo single. La canción mira a la infancia de ambos en Liverpool: Penny Lane era el lugar donde los dos tenían que cambiar de autobús para visitarse, y Lennon ayudó a McCartney con la tercera estrofa. McCartney habló de una nostalgia reciente, de recuerdos de apenas ocho o diez años antes, y señaló que, como todos los sitios seguían allí, podrían haber seguido escribiendo.

En el estudio buscaba un sonido «limpio» y ponía el Pet Sounds de los Beach Boys durante las pausas. Para el relleno instrumental recurrió a un instrumento insólito: después de ver al trompetista David Mason tocar la trompeta piccolo en una emisión de la BBC dedicada al Segundo Concierto de Brandeburgo de Bach, lo llamó para grabar el solo del puente. El productor George Martin lo describió como «único, algo que nunca se había hecho antes en el rock». Mason cobró 27 libras y 10 chelines por la sesión y, cuando McCartney quiso otra toma, Martin se negó al ver el cansancio del músico.

El single, doble cara A junto a «Strawberry Fields Forever», salió en febrero de 1967 y fue el primero de los Beatles en venderse en el Reino Unido con funda ilustrada. No llegó al número uno de la lista de Record Retailer, algo que no le ocurría a un single suyo desde 1963: se quedó en el dos pese a vender bastante más que el disco que lo superó, porque solo contaban las ventas de la cara más vendida de un doble cara A. A Ringo Starr el resultado le supuso un alivio, y Lennon dijo que en cierto modo esperaban una caída.

Su clip promocional, dirigido por el sueco Peter Goldmann, es uno de los primeros ejemplos de lo que luego se llamó videoclip, y las escenas callejeras no se rodaron en Liverpool sino en Stratford, al este de Londres. Años después, los derechos de la canción quedaron fuera de la venta del catálogo a Michael Jackson y pasaron a la hija adolescente del empresario Robert Holmes à Court, así que sigue siendo una de las pocas canciones de Lennon–McCartney que no pertenecen a Sony Music Publishing.

Letra original / traducida

Penny Lane

Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he’s had the pleasure to have known
And all the people that come and go
Stop and say hello

On the corner is a banker with a motorcar
The little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac
In the pouring rain…
Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean
It’s a clean machine

Penny Lane is in my ears and in my eyes
Four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back

Behind the shelter in the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she’s in a play
She is anyway

Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting waiting for a trim
Then the fireman rushes in
From the pouring rain…
Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies…
Penny Lane.

Penny Lane

*

Penny Lane, hay un barbero mostrando fotografías
de cada cabeza que ha tenido el placer de conocer
Y toda la gente que iba y venía
se paraba y decía hola

En la esquina hay un banquero con un automóvil
Los niños pequeños ríen con él detrás de él
Y el banquero nunca lleva una gabardina
bajo la lluvia torrencial…
Muy extraño

Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Ahí, bajo los suburbanos cielos azules
Me siento, y mientras tanto vuelvo

En Penny Lane hay un bombero con un reloj de arena
y en su bolsillo hay un retrato de la Reina
Le gusta mantener su coche de bomberos limpio
Es una máquina limpia

Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Pescado y patatas** y pasteles dedo***
En verano, mientras tanto vuelvo

Detrás del refugio, en medio de una glorieta
Una hermosa enfermera vende amapolas sobre una bandeja
Y aunque sienta como si ella estuviese en un juego
Ella está en todas partes

Penny Lane, el barbero afeita a otro cliente
Vemos al bancquero sentado, esperando un corte
Entonces en bombero entra apresuradamente
Desde la lluvia torrencial…
Muy extraño

Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Ahí, bajo el suburbano cielo azul
Me siento, y mientras tanto vuelvo
Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Ahí, bajo el suburbano cielo azul
Penny Lane

*Nombre de una calle de Liverpool frecuentada por los Beatles
**»Four of fish es una expresión que en jerga local significa «cuatro peniques de pescado y patatas»
***Expresión con la que se referían a las relaciones íntimas en el refugio, mencionado posteriormente en la canción