Barbra StreisandMemory

La historia de «Memory»

Antes de pertenecer a un musical, la melodía de «Memory» había sido escrita para un proyecto sobre Giacomo Puccini que el compositor Andrew Lloyd Webber acabó abandonando. La había trabajado tanto al estilo del italiano que le entró la duda de haberla copiado sin darse cuenta, así que se la tocó a su padre, un reconocido especialista en Puccini, para conocer su opinión. La respuesta fue: «Suena como un millón de dólares». Esa misma música también había estado reservada para un primer borrador de Sunset Boulevard.

La letra la adaptó Trevor Nunn, director del musical, a partir de los poemas de T. S. Eliot «Rhapsody on a Windy Night» y «Preludes». No fue el único que lo intentó: Don Black y Tim Rice, antiguos compañeros de composición de Lloyd Webber, presentaron cada uno su propia letra, pero se prefirió la de Nunn. Durante los preestrenos de Cats, la actriz Elaine Paige recibía cada noche una letra distinta para cantarla sobre la misma melodía.

El primer lanzamiento comercial fue instrumental, a cargo del guitarrista Gary Moore, y salió a principios de 1981 para promocionar Cats mientras el montaje seguía en desarrollo. Paige lo oyó una tarde mientras conducía de vuelta a casa y entró corriendo para grabarlo de la radio, decidida a llamar a Lloyd Webber y exigirle una versión cantada. No le hizo falta: a la mañana siguiente fue él quien la llamó para pedirle que sustituyera con poco margen de tiempo a la lesionada Judi Dench como Grizabella en la producción londinense. Paige contó después que la oportunidad de cantar «Memory» fue el motivo principal para aceptar.

La versión de Barbra Streisand, producida por el propio Lloyd Webber, apareció en 1981 en el álbum Memories. Décadas más tarde, en 2023, esa grabación se recuperó para la película de superhéroes The Marvels.

Letra original / traducida

Memory

Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory, All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp sputters
And soon
It will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn’t give in
When the dawn comes, tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A streetlamp dies; another night is over
Another day is dawning…

Touch me!
It’s so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun…
If you touch me, you’ll understand what happiness is
Look, a new day has begun

Autores: Andrew Lloyd Webber / T. S. Eliot / Trevor Nunn
Letra de Memory (Theme from «Cats») © The Really Useful Group Ltd., Faber And Faber Ltd. Gb 1, The Really Useful Group Ltd

Memoria

La medianoche no es un sonido del pavimento
¿Ha perdido la luna su memoria?
Ella sonríe sola
A la luz de la lámpara, las hojas marchitas se acumulan a mis pies
Y el viento comienza a gemir

La memoria, sola a la luz de la luna
Puedo soñar con los viejos tiempos
La vida era hermosa entonces
Recuerdo el tiempo en que supe lo que era la felicidad
Deja que el recuerdo viva de nuevo
Cada farola parece latir
Una advertencia fatalista
Alguien murmura y la farola chisporrotea
Y pronto
Será de día

La luz del día
Debo esperar el amanecer
Debo pensar en una nueva vida
Y no debo ceder
Cuando llegue el amanecer, esta noche también será un recuerdo
Y un nuevo día comenzará

Los extremos quemados de los días humeantes
El rancio y frío olor de la mañana
Una farola se apaga; otra noche se acaba
Otro día está amaneciendo…

Tócame
Es tan fácil dejarme
Solo con el recuerdo
De mis días en el sol…
Si me tocas, entenderás lo que es la felicidad
Mira, un nuevo día ha comenzado