Bee GeesI started a joke

1 comentario

La historia de «I started a joke»

Robin Gibb, autor principal del tema y voz solista del grupo, contaba que la melodía le llegó en pleno vuelo, a bordo de un Vickers Viscount de British Airways a unos cien kilómetros de Essen: el zumbido de los motores acabó tomando, según él, la forma de una melodía que sonaba como un coro de iglesia. La historia continuaba con el avión aterrizando en un pueblo y la letra terminada en un pub junto a su hermano Barry Gibb; el propio Robin admitía después que ni era un pueblo ni un pub, sino una ciudad y un hotel, y que no habían obligado al piloto a aterrizar: «¿por qué estropear una historia tan buena?». Fue la última canción grabada para el álbum Idea y el último single de los Bee Gees con la guitarra de Vince Melouney, que dejó la banda ese mismo diciembre.

Su hijo Robin-John contó que, tras la muerte de su padre en mayo de 2012, buscó el tema en YouTube, lo puso en el móvil y lo colocó sobre su pecho. Faith No More la habían grabado como cara B en 1995 y la rescataron como single junto a su recopilatorio Who Cares a Lot?, el último que publicaron antes de separarse; el vídeo, rodado cinco meses después de la disolución y sin ningún miembro de la banda, contaba con el actor Martin Freeman.

Letra original / traducida

I started a joke

I started a joke which started the whole world crying
But I didn’t see that the joke was on me oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Oh If I’d only seen that the joke was on me

I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
‘Till I finally died which started the whole world living
Oh if I’d only seen that the joke was on me

I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
‘Till I finally died which started the whole world living
Oh if I’d only seen that the joke was on me
Oh no that the joke was on me

Autores de la canción: Barry Gibb / Maurice Ernest Gibb / Robin Hugh Gibb
Letra de I Started a Joke © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Empecé un chiste

Empecé un chiste que empezaba con todo el mundo llorando
Pero no me di cuenta de que el chiste era sobre mí, oh no
Empecé a llorar, lo que hizo que todo el mundo empezase a reír
Oh, si me hubiera dado cuenta de que el chiste era sobre mí

Miré a los cielos, poniendo mis manos sobre los ojos
Y me sentí fuera de la cama, con dolor de cabeza por cosas que dije
Hasta que finalmente morí, lo que hizo que todo el mundo empezara a vivir
Oh, si me hubiera dado cuenta de que el chiste era sobre mí

Miré a los cielos, poniendo mis manos sobre los ojos
Y me sentí fuera de la cama, con dolor de cabeza por cosas que dije
Hasta que finalmente morí, lo que hizo que todo el mundo empezara a vivir
Oh, si me hubiera dado cuenta de que el chiste era sobre mí